SikA VMZ03磁感应流量传感器用户手册

所提供设备的操作安全仅由预期用途来保证。在任何情况下都不得超过规定的限值（– 第 9 条“技术数据”）。安装设备之前，请检查设备的接液材料是否与所使用的介质兼容（– 第 9.2 节“材料表”）。测量管为空（或部分填充）。 / 电导率太低。如果 VMZ.2 的测量管为空或部分填充，或者所用流体的电导率太低，则绿色 LED 可能会不规则地闪烁。输出处将出现随机脉冲，但它们并不代表实际流量。

确保 VMZ.2 的测量管始终完全充满（- § 4.1“安装说明”）。
确保流体的电导率至少为 20 μS/cm。

免除责任
对于因不正确安装、设备使用不当或未遵循本操作手册中的说明而导致的任何损坏或故障，我们不承担任何责任。

安全说明

在安装 VMZ.2 之前，请仔细阅读本操作手册。如果不遵循其中包含的说明，特别是安全准则，可能会对人员、环境以及所连接的设备和系统造成危险。 VMZ.2 符合最先进的技术。这关系到设备的准确性、操作模式和安全操作。为了保证设备安全运行，操作人员必须胜任并具有安全意识。 SIKA 亲自或通过相关文献为其产品的使用提供支持。客户根据我们的技术信息验证我们的产品是否适合用途。客户执行特定于客户和应用的测试，以确保产品适合预期用途。通过此验证，所有危险和风险都转移给我们的客户；我们的保修无效。
合格人员：

负责VMZ.2安装、操作和维护的人员必须持有相关资格。这可以基于培训或相关学费。工作人员必须了解本操作手册并随时可以查阅。
电气连接只能由完全合格的电工进行。

一般安全说明：

在所有工作中，必须遵守国家现行的事故预防和工作场所安全法规。即使本手册中未提及，也必须遵守运营商的任何内部规定。
防护等级符合 EN 60529：请确保使用现场的环境条件不超过规定防护等级的要求（– 第 9 条“技术数据”）。

采用适当的措施防止设备中的介质冻结。
仅在状态良好的情况下使用 VMZ.2。必须立即检查损坏或有故障的设备，必要时进行更换。

安装、连接和拆卸时仅使用合适的工具。
请勿移除或擦除设备上的铭牌或其他标记，否则保修将失效。

特别安全说明：

结晶液体：干燥时结晶的液体可能会导致 VMZ.2 发生故障。
确保 VMZ.2 不会耗尽。
采取适当的措施防止设备中的流体结晶。与各个操作程序或活动特别相关的进一步警告可在本操作手册相关章节的开头找到。

构造与功能

成分：

住房： 外壳由塑料制成，防护等级为 IP65。
电气连接： 通过 4 针插头 M12x1 进行电气连接。
过程连接： 过程连接有不同的尺寸可供选择。
操作/流量指示器 LED。

建造：
测量管及其接地套管和电极穿过外壳，形成 VMZ.2 的外部过程连接。用于测量过程的磁场在外壳内部产生，外壳还包含传感器和信号调理电路。两个不锈钢电极位于测量管中间的接地套管之间。 VMZ.2 不需要任何移动部件即可进行测量。测量管内部完全开放，允许流体不受阻碍地流过测量管。

功能：

磁感应流量传感器根据感应原理工作。直流电压是由导体在磁场中的运动产生的：
VMZ.2 的测量管位于磁场 (B) 中。
导电介质 (V) 流过测量管。正电荷载流子和负电荷载流子相反地偏转。
一卷tage (U) 与磁场成直角生成，由两个电极拾取。因此，诱导体积tage 与液体的平均流速成正比。
VMZ.2 的电子器件将感应体积转换为tage 转换成与流量成比例的频率信号。

安装

VMZ.2的安装

安装之前，请检查

设备的接液材料适合所使用的介质（- § 9.2“材料表”）。
设备已关闭并处于安全断电状态。
设备已减压并已冷却。

合适的工具：

仅使用尺寸正确的合适工具。

安装说明

警告！ 外部磁场导致故障的风险！靠近设备的磁场可能会导致故障，应避免。

确保 VMZ.2 的安装地点不存在外部磁场。
VMZ.2 始终可以安装在管道沿线的任何位置。然而，管道的直线部分是优选的。
安装可以在水平和垂直管道中进行。流量传感器仅适用于完全填充的管道系统。
从原则上讲，磁感应流量传感器广泛独立于流量专业file。不需要入口部分。为了达到最高精度的测量，应根据标称宽度 (DN) 使用直的入口和出口部分。入口截面必须至少为 10 x DN；出口截面 5 x DN，以达到指定的精度。
入口和出口部分以及垫圈的内径必须与测量管相同或稍大，以达到规定的精度。

如果并排使用两个或多个 VMZ.2 设备，请在相邻设备之间保持至少 2.5 厘米的间距。如果相邻设备距离太近，两个设备的操作可能会因相互干扰而受到影响。

集会

VMZ.2 直接安装到管道中。该装置设计紧凑且重量轻，无需进行壁挂式安装。
重要通知：

仅使用合适的垫圈进行安装。
观察铭牌上指示的流向。
请遵守安装尺寸（– § 9.3“尺寸”）。
Select an appropriate location for installation ( § 4.1 “Installation instructions”). To ensure the best possible measuring accuracy, a vertical installation position with increasing flow is preferable (no col-lecting of dirt deposits).

在安装位置安装适当的螺纹连接。
将 VMZ.2 与垫圈一起插入。
将螺纹连接的联管螺母拧到 VMZ.2 的过程连接上。
确保联管螺母和外壳之间留有气隙。如果将联管螺母直接拧到外壳上，VMZ.2 可能会损坏。

警告！ 物质损失！注意最大扭矩。拧紧时，仅用手对抗 VMZ.2！如果使用开口扳手或管钳，VMZ.2 可能会损坏。

最大扭矩
VMZ03		VMZ06/08		VMZ15		VMZ20		VMZ25
聚甲醛	PVDF	聚甲醛	PVDF	聚甲醛	PVDF	聚甲醛	PVDF	聚甲醛	PVDF
3 牛米	3 牛米	3 牛米	4 牛米	5 牛米	6 牛米	6 牛米	8 牛米	17 牛米	22 牛米

电气连接

VMZ.2 的电气连接通过外壳顶部的 4 针插头 M12x1 进行。 VMZ.2 的接线取决于订购的版本。频率输出或模拟输出和频率输出之间有区别。

警告！ 电流！电气连接只能由完全合格的电工进行。

连接 VMZ.2 之前，请断开电气系统的电源。

连接电缆：
SIKA 配件提供不同长度的带模制耦合插座 M12x1 的合适连接电缆。最大允许电缆长度为 10 m。
连接 4 针插头 M12x1：

将连接电缆的耦合插座拧到 VMZ.2 的插头上。
拧紧旋钮url联轴器插座的紧定螺母，最大扭矩为 1 Nm。

接线引脚排列：
引脚排列根据所选的器件配置而有所不同。

引脚分布：

可能的引脚排列：
- 引脚1：+UB
- 引脚 2：nc（未连接）/模拟 U/I
- 引脚3：GND
- 引脚4：频率/脉冲输出

根据您的版本和铭牌上的引脚分配连接连接电缆。
供应量tage:

VMZ.2 带频率或脉冲输出：

频率/脉冲输出和模拟输出的使用：

调试和测量操作
首次打开 VMZ.2 之前，请按照以下部分中的说明进行操作。
调试检查

VMZ.2 已正确安装且所有螺丝连接均已密封。
电气线路已正确连接。
测量系统通过冲洗进行排气。

开启和关闭
VMZ.2没有开关，无法自行打开或关闭。接通和断开由所施加的电源电压来执行tage.

打开电源音量tage.
绿色 LED 亮起。 VMZ.2 已准备就绪并进入测量模式。

测量操作
在测量模式下，绿色 LED 与测量流量成比例地闪烁。对于人眼来说，频率约为 30…40 Hz 时不再可见闪烁。然后绿色 LED 似乎会永久亮起。

VMZ.2 带频率输出
根据版本的不同，VMZ.2 提供流量比例 NPN、PNP 或推挽方波信号。频率根据流量而变化（图）。

VMZ.2 带脉冲输出
根据版本的不同，VMZ.2 提供流量比例 NPN、PNP 或推挽方波信号。脉冲数根据流量而变化（图）

VMZ.2 带模拟输出
根据 VMZ.2 的配置，模拟输出提供音量tage 或电流信号。该信号与测量的流量成正比。您可以在铭牌上找到模拟输出的缩放比例。

维护和清洁

维护：
VMZ.2 是免维护的，用户无法维修。如果出现缺陷，必须更换设备或将其送回制造商进行维修。

警告！ 物质损失！
打开设备时，关键部件或组件可能会损坏。

切勿自行打开设备并进行任何维修。

打扫： 用干布或稍干的布清洁 VMZ.2amp 无绒布。请勿使用尖锐物体或腐蚀性试剂进行清洁。

将货物退回给制造商
由于环境保护和职业安全与健康方面的法律要求，并为了维护员工的健康和安全，所有返回 SIKA 进行维修的设备必须不含毒素和有害物质。这也适用于设备中的空腔。如有必要，客户必须在返回 SIKA 之前对设备进行中和或净化。由于设备清洁不充分而产生的费用以及可能的处置和/或人身伤害费用将由运营公司承担。

警告！ 清洁不充分可能导致受伤！运营公司应对所有损害和任何形式的伤害负责，特别是由于测量仪器清洁不充分而造成的人身伤害（例如，腐蚀性烧伤或有毒污染）、净化措施、处置等。

退回设备之前请遵守以下说明。

在将设备送至 SIKA 维修之前必须采取以下措施：

彻底清洁设备。如果介质对健康有害，即腐蚀性、有毒、致癌或放射性等，这一点极其重要。
清除所有介质残留物，并特别注意密封凹槽和狭缝。

附上描述故障的注释，说明应用领域和介质的化学/物理特性。
请按照我们网站上有关发送退货程序的说明进行操作 web-地点（www.sika.net/en/service/return-management/rma-return-of-products）并请指定联系人，以便我们的服务部门有任何疑问。

拆卸和处置

警告！ 有受伤危险！切勿将设备从正在运行的工厂中拆除。

确保工厂以专业方式关闭。

拆解前：
拆卸之前，请确保

设备已关闭并处于安全断电状态。
设备已减压并已冷却。

拆卸：

拆下电气连接器。
使用合适的工具卸下 VMZ.2。

处理： 该设备符合指令 2011/65/EU (RoHS) 和 2012/19/EU (WEEE)*，必须作为电气和电子废物单独处置。

无家庭垃圾！
VMZ.2 由各种不同的材料组成。不得将其与家庭垃圾一起处理。

将 VMZ.2 带到当地的回收厂
将 VMZ.2 寄回给您的供应商或 SIKA。
- WEEE 法规。不。： 德 25976360

技术数据

定制版本的技术数据可能与本说明书中的数据不同。请遵守铭牌上指定的信息。

特性 VMZ.2

类型	VMZ03	VMZ06	VMZ08	VMZ15	VMZ20	VMZ25
电气特性
供应量tage	12…24 伏直流电 (±10%) （模拟输出 0.5…10 V：16…24 VDC (±10 %)）
功耗	通常最大 1.1 W 3.6瓦
电气保护措施	短路保护 • 防止极性反转
电气连接	4 针插头 M12x1
防护等级（英语 60529）	IP 65（仅适用于已连接的联轴器）
过程变量
测量介质	水和其他导电液体
–电导率	> 20 微西门子/厘米
– 温度（PVDF 测量管） – 温度（POM 测量管）	-15…80 °C（非冻结） -15…60 °C（非冻结）
环境温度	-15…60°C
存储温度	-15…60°C
公称直径	DN 3	DN 6	DN 8	DN 15	DN 20	DN 25
内径	3 毫米	8 x 2 毫米	8 毫米	14 毫米	18 毫米	25 毫米
最大限度。工作压力（…°C）	10 巴 (20 °C) • 8 巴 (40 °C) • 6 巴 (60 °C) • 5 巴 (80 °C)
过程连接 – 外螺纹	G⅜B	G½ B	G½ B	G XNUMX B	G1B	G1=B

材料表

成分	材料	元件润湿
住房	防抱死制动系统
测量管	POM 或 PVDF（选项）	X
过程连接	POM 或 PVDF（选项）	X
O 形密封圈	EPDM 或 FKM（选项）	X
电极和接地环	不锈钢 1.4404 或哈氏合金 C®	X

方面

VMZ.2 DN 3 / DN 6 / DN 8 / DN 15 / DN 20：

类型	L1	L2	D1	D2
VMZ03	85	13	G⅜B	Ø 3
VMZ06	85	13	G½ B	直径 8 x 2
VMZ08	85	13	G½ B	Ø 8
VMZ15	90	16	G XNUMX B	Ø 14
VMZ20	90	16	G1B	Ø 18

VMZ.2 DN 25：

关于本操作手册

本操作手册面向专家和半熟练人员。
在执行每个步骤之前，请仔细阅读相关建议并遵守指定的顺序。

彻底阅读并理解“安全说明”部分中的信息。
如果您有任何问题或疑问，请联系您的供应商或直接通过以下方式联系我们：

接触

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7-9 • D – 34260 考芬根
+49 5605 803-0
+49 5605 803-555
info@sika.net.
西卡网.

INDUQ 是 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG 的注册商标。

文件/资源

SikA VMZ03 磁感应流量传感器 [pdf] 用户手册
VMZ03、VMZ06、VMZ03磁感应流量传感器、磁感应流量传感器、感应流量传感器、流量传感器、传感器、VMZ08、VMZ15、VMZ20、VMZ25

参考

用户手册

SikA VMZ03 磁感应流量传感器

产品信息

产品使用说明

设备描述