ARTURIA MINILAB 3 25 键 MIDI 控制器用户手册

注册您的 MiniLab 3 后，您可以访问 Arturia 的 Analog Lab Intro，其中包含数千种乐器和声音，以及最新版本的附带软件，例如 Ableton Live Lite、Native Instruments The Gentleman、UVI Model D 钢琴以及 Loopcloud 和 Melodics 的订阅。

MIDI 控制中心：

从 Arturia 下载和手册下载 MIDI 控制中心应用程序。安装该应用程序可根据需要更新硬件并编辑 MiniLab 3 设置。

Arturia 软件中心 (ASC)：

如果尚未安装，请从 Arturia 下载和手册下载 ASC。ASC 允许您在一个位置方便地管理许可证、下载和更新。请按照 web地点。

入门：

MiniLab 3 界面友好，直观易用。即使您开箱即可使用，我们仍建议您阅读手册，获取实用技巧，以最大程度提升您的使用体验。注册过程中，请下载 MiniLab 3 速查表，以便快速参考。

常问问题

问：我可以将 MiniLab 3 与任何 DAW 软件一起使用吗？

答：是的，MiniLab 3 可以与任何 DAW 软件或插件配合使用。

问：注册 MiniLab 3 能给我带来什么好处？

答：注册您的 MiniLab 3 即可访问 Analog Lab Intro，其中包含数千种乐器和声音，以及软件更新和订阅。

问：我在哪里可以下载 MIDI 控制中心应用程序？

答：MIDI 控制中心应用程序可以从 Arturia 下载和手册中下载。

View Fullscreen

用户手册
_迷你实验室3

方向
弗雷德里克·布伦

特别感谢
凯文·莫卡德

发展
Nicolas Dubois（领队） Florian Rameau（领队） Farès Mezdour（领队）

奥罗尔·鲍德·洛伊克·鲍姆·蒂莫西·贝赫蒂

杰罗姆·布兰克·雅尼克·丹内尔·安东尼奥·埃拉斯

瓦伦丁·福阿雷·蒂博·塞纳克

质量
托马斯·巴比尔

艾米莉·雅库辛

奥雷利安·莫莎

手动的
斯文·博内马克（作家）

斯蒂芬·福特纳（作家）

吉米米琼

本用户手册中包含的信息在发布时被认为是正确的。本手册如有更改，恕不另行通知，且不代表 Arturia 的任何承诺。

Arturia 保留更改或修改任何规格的权利，恕不另行通知，亦无义务更新已购买的硬件。

本手册中描述的软件是根据许可协议或保密协议的条款提供的。软件许可协议规定了其合法使用的条款和条件。

未经 ARTURIA SA 明确书面许可，不得以任何形式或除购买者个人使用以外的任何目的复制或传播本手册的任何部分

本手册中引用的所有其他产品、徽标或公司名称均为其各自所有者的商标或注册商标。

产品版本：1.0.5

修订日期：17年2022月XNUMX日

感谢您的购买asin格 Arturia MiniLab 3！
本手册涵盖了 Arturia MiniLab 3 的功能和操作，这是一款功能齐全的 MIDI 控制器，旨在与您拥有的任何 DAW 软件或插件配合使用。无论是在工作室、在路上还是在家里，我们相信 MiniLab 3 将成为您套件中不可或缺的工具。
请务必尽快注册您的 MiniLab 3！底部面板上贴有一张贴纸，上面印有您的设备序列号和解锁码。在 www.arturia.com 进行在线注册时需要用到这些注册码。请务必将随附的注册卡妥善保管。
注册 MiniLab 3 具有以下优势：
· 仅限 MiniLab 3 用户享受特别优惠。作为注册用户，您还可以获得专属软件包，其中包含：
Arturia 的 Analog Lab Intro 包含数千种可立即使用的乐器和声音
访问所含软件的最新版本：Ableton Live Lite、Native Instruments The Gentleman 和 UVI Model D 钢琴以及 Loopcloud 和 Melodics 订阅。
MIDI 控制中心
MIDI 控制中心应用程序可从 Arturia 下载和手册免费下载。请立即安装；更新硬件和编辑 MiniLab 3 设置时需要此应用程序。
Arturia 软件中心 (ASC)
如果您还没有安装 ASC，请转到此 web 页面：Arturia 下载和手册。
在页面顶部附近找到 Arturia 软件中心，然后下载适用于您当前系统（Windows 或 macOS）的安装程序版本。ASC 是 Arturia 帐户的远程客户端，可让您在一个地方方便地管理所有许可证、下载和更新。
完成安装后，继续执行以下操作：
· 启动 Arturia 软件中心 (ASC)。· 从 ASC 界面登录您的 Arturia 帐户。· 向下滚动到 ASC 的“我的产品”部分。· 点击您要开始使用的软件旁边的“激活”按钮（此处
案例，模拟实验室介绍）。
就这么简单！
MiniLab 3 使用简便，开箱即用。即使您是经验丰富的用户，也请务必阅读本手册，因为我们提供了很多实用技巧，可以帮助您充分利用您的购买产品。您也可以下载注册过程中提供的 MiniLab 3 速查表作为参考。
我们确信您会发现 MiniLab 3 是您设置中的一个强大工具，我们希望您能充分利用它的潜力。
快乐的音乐创作！
阿尔托莉雅团队

特别讯息部分
重要的：
产品及其软件，当与 amp助听器、耳机或扬声器可能会产生可能导致永久性听力损失的声级。请勿在高电平或不舒服的电平下长时间操作。如果您遇到任何听力损失或耳鸣，您应该咨询听力学家。
注意：
由于缺乏有关功能或特性如何工作的知识（当产品按设计运行时）而产生的服务费不在制造商的保修范围内，因此是所有者的责任。在请求服务之前，请仔细阅读本手册并咨询您的经销商。
预防措施包括但不限于以下几点：
1. 阅读并理解所有说明。2. 始终遵循仪器上的说明。3. 清洁仪器前，务必拔下 USB 线。清洁时，
请使用柔软的干布擦拭。切勿使用汽油、酒精、丙酮、松节油或其他有机溶液；切勿使用液体清洁剂、喷雾或过湿的布。4. 请勿在靠近水或潮湿的地方使用仪器，例如浴缸、水槽、游泳池或类似场所。5. 请勿将仪器放置在不稳定的位置，以免仪器意外翻倒。6. 请勿在仪器上放置重物。请勿堵塞仪器的开口或通风口；这些位置用于空气流通，防止仪器过热。请勿将仪器放置在空气流通不良的排风口附近。7. 请勿打开或将任何可能引起火灾或触电的物品放入仪器中。8. 请勿将任何液体泼洒到仪器上。9. 务必将仪器送到合格的服务中心。打开并卸下盖子将导致保修失效，不正确的组装可能会导致触电或其他故障。10. 请勿在雷电天气使用仪器；否则可能导致远距离触电。11. 请勿将仪器暴露在烈日下。12. 附近有煤气泄漏时，请勿使用仪器。13. Arturia 对因仪器操作不当而造成的任何损坏或数据丢失不负任何责任。

1. 欢迎使用 MINILAB 3 1.1. 什么是 MiniLab 3？

MiniLab 3 是一款紧凑型 MIDI 键盘控制器。但别被它小巧的体积所迷惑——它拥有通常只有更大、更昂贵的键盘才具备的强大功能。您可以使用 MiniLab 3 的纤薄 25 键键盘（带力度感应）以及八个可感应力度和触后的背光演奏垫来演奏。
与其前身 MiniLab MkII 相比，我们还重新思考并扩展了用户界面。八个无限编码器旋钮现在由四个推子连接在一起，更不用说带有明亮 OLED 显示屏的凹陷主编码器/选择按钮。
MiniLab 3 开箱即用，与我们的 Analog Lab 软件紧密集成，让您无需使用鼠标即可浏览预设并调整参数。
MiniLab 3 还能自动识别并控制各种流行的 DAW 软件，包括 Ableton Live、Apple Logic Pro、Reason Studios Reason、Bitwig Studio 和 Image-Line FL Studio。（某些 DAW，例如 Steinberg 的 Cubase，可通过 Mackie Control Universal 协议获得支持。）您可以使用打击垫控制 DAW 的走带，使用旋钮调整插件参数，并使用 MiniLab 3 的推子调整音轨音量、发送和声像。
MiniLab 3 还配备了我们创新的音高和调制触摸条以及板载琶音器，可带来大量经典的合成器氛围。
除了 Analog Lab Intro 之外，MiniLab 3 还包括 Ableton Live Lite 的许可证，Ableton Live Lite 是 DAW 的介绍性但功能强大的版本，彻底改变了基于剪辑的音乐制作和表演。您可以使用 MiniLab 的演奏垫触发剪辑，使用其编码器（旋钮）调整当前插件等等。
作为 MiniLab 3 的所有者，您还成为 Native Instruments 的 The Gentleman（精美的 sampled 原声立式钢琴）、UVI Model D（德国音乐会三角钢琴）、Loopcloud 订阅和 Melodics 订阅。
最重要的是，Arturia 的 MIDI 控制中心软件（免费下载）可让您将参数直接映射到 MiniLab 3 的物理控件以创建自定义配置。然后，您可以将这些保存为用户程序并从 MiniLab 3 硬件中调用它们。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – 欢迎使用 MiniLab 3

例如ample，当您在键盘上独奏或弹奏和弦时，您想让打击垫演奏自定义音阶的低音音符（在不同的 MIDI 通道上使用不同的声音）吗？没问题！
! 有关 MIDI 控制中心的更多信息，我们的配套软件可用于
从 Arturia 下载 web站点，请查阅 MIDI 控制中心手册。
对于忙碌的音乐家、必须挤进拥挤的 DJ 台的笔记本电脑表演者、桌面空间有限的家庭工作室创作者，以及许多我们尚未想到的其他声音探索器，MiniLab 3 简直是最大的小型 MIDI 控制器在这个星球上。
1.2. MiniLab 3 功能摘要
· 25 键纤薄力度感应键盘。· 八个力度和压力感应 RGB 打击垫。· 两个打击垫组，共 16 个功能打击垫。· 凹陷且可点击的主编码器旋钮，用于导航。· 高对比度 OLED 显示屏，即使在强光下也清晰可见。· 八个无限位编码器旋钮。· 四个推子。· 低分辨率file 触控条用于弯音和调制。· Shift 按钮可访问其他功能。· Hold 按钮可实现免提（和免脚）延音。· 八度和半音移调功能。· 功能齐全的经典合成器风格琶音器。· 和弦模式可记忆并从单个音符开始播放用户和弦。· USB-C 供电，效率高；甚至可以通过 iPad 供电。· 通过 USB-C 和标准 5 针 MIDI 输出进行 MIDI 连接。· 1/4 英寸 TRS 输入可接受延音、开关或表情/连续控制
踏板。· 附带软件：Arturia Analog Lab Intro、Ableton Live Lite、Native Instruments
Gentleman 和 UVI Model D 钢琴、Loopcloud 和 Melodics 订阅。· 附带 USB-C 转 USB-A 线缆。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – 欢迎使用 MiniLab 3

安装

完成注册流程后，收到 MiniLab 3 后，您要做的第一件事就是更新其固件。Arturia 会定期发布固件更新，以增加功能并提升性能。要进行更新，您首先需要从我们的“下载和手册”页面下载并安装 MIDI 控制中心 (MCC)，这是我们为配合硬件而设计的强大配套软件。完成此操作后，您可以按照以下步骤升级 MiniLab 3 的固件：
1. 从 MiniLab 3 产品页面的“资源”选项卡或我们的下载和手册页面下载最新固件 web站点（搜索 MiniLab 3）。
2. 启动 MIDI 控制中心。3. 请确保在 MIDI 控制中心的“设备”下选择了 MiniLab 3。点击显示固件版本的框：
4. 在随后出现的对话框中单击“升级”，然后导航至固件 file 在您的计算机上并选择它。四个按钮现在呈蓝色亮起，循环运行。
5. 按照屏幕上的其余说明操作。固件加载完成后，MiniLab 3 将重新启动并可供使用。MiniLab 3 准备就绪后，您就可以开始使用它来控制各种虚拟仪器，例如我们自己的 Analog Lab V [p.18]。有关 MCC 如何与 MiniLab 3 配合使用的更多信息，请参阅我们“下载和手册”页面中“MiniLab 3”部分的专用手册。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – 安装

硬件超过VIEW

3.1.前面板
MiniLab 3 前面板上的控件如下。

数字 1. 2. 3. 4.
5.
6。 7。 8。 9。
10.

名称 Shift 按钮保持按钮八度按钮 [p.7] 触控条 [p.8] OLED 显示屏
凹陷主编码器无尽编码器旋钮推子打击垫 [p.8] MIDI 键盘

描述
提供对备用功能的访问[p.7]。
激活时延音从琴键（而非打击垫）弹奏的音符。
将键盘向上或向下移调一个八度。
这些低亲file 控制器充当弯音和调制“轮”。
显示参数名称、值以及有关 MiniLab 3 状态的所有信息。
在 Analog Lab [p.18] 中导航预设并在 DAW [p.24] 中执行其他功能。也是一个可点击的选择按钮。
软件中的控制参数，例如仪器参数。
软件中的控制参数，例如仪器参数。
用于手指击鼓和演奏 MIDI 音符、访问 MiniLab 3 功能并控制 DAW 传输。对速度和压力敏感。
键盘配有 25 个力度感应细键。可以在 MIDI 控制中心应用程序中编辑力度曲线。

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – 硬件view

3.2. 后面板
以下是 MiniLab3 后面板上的连接。

数字 1. 2. 3. 4.

姓名
Kensington锁端口

MIDI 输出

控制输入

踏板

USB-C端口

描述
该插座可使用标准 Kensington 笔记本电脑锁以实现防盗。
5针DIN MIDI输出，用于控制硬件合成器模块。也可用作MIDI直通接口。1/4英寸TRS接口；可连接延音踏板、脚踏开关或连续控制器（表情踏板）。用于为设备供电并与计算机或其他外部硬件通信。

! 力度感应：MIDI 键盘和 MiniLab 3 上的打击垫都对力度感应非常敏感。
演奏时，用力敲击可获得更高的音量。

! 压力灵敏度：演奏打击垫，然后用力按压，将发出压力数据，
可以触发各种调制变化（滤波器、音量等）。压力敏感度有时也称为触后。
3.3. 控制值显示
默认情况下，主 OLED 显示屏会立即显示您触摸的任何控件的图形，以及您移动该控件时该控件发送的值。对于前ample，这是移动旋钮时显示的内容：

当您敲击打击板时，显示屏首先显示您的初始速度。如果您随后应用后压力，它将显示该值。

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – 硬件view

4. MINILAB 3 操作

4.1. 班次功能
按住 Shift 键同时操作某些控件或按下任何打击垫可以执行替代功能。下表总结了适用控制措施的内容。我们将在接下来的章节中提供有关每个内容的更多详细信息。

控制

移位功能

按住按钮

启用或禁用和弦模式 [p.16]。按住 Shift 的同时长按可进入创建和弦模式。

八度按钮

转移

以半音为单位向上或向下移调键盘。

凹陷的主编码器旋钮

因连接的软件而异。

垫 1

打开和关闭琶音器 [p.9]。按住 Shift 的同时长按打击垫会进入琶音编辑模式。

垫 2

在 A 组和 B 组之间切换打击垫。

垫 3

在 Arturia 乐器控制和 DAW 控制 [p.3] 模式之间切换 MiniLab 24 模式。从这里，您还可以在您创建的用户程序之间切换。

护垫 4

控制连接的 DAW 的传输（循环模式开/关、停止、播放和录音）。

垫 8

允许您输入拍子速度 [p.15] 信息。

键盘

第一个八度的 F 到第二个八度的 G# 选择 MIDI 传输通道 1。

4.2. 上/下八度和移调

要将键盘移调至八度，请按下“Oct+”或“Oct-”按钮。您可以向下移调 4 个八度，也可以向上移调 4 个八度。当键盘移调一个或多个八度时，按钮会变为白色。
要将键盘向上或向下移调半音，请按住 Shift 键并按下任一八度按钮。当键盘移调一个或多个半音时，按钮会变为蓝色。
当八度和半音都启用时，按钮会闪烁白色和蓝色。
无论哪种情况，OLED 显示屏都会反映您的操作。八度移位和移调仅适用于键盘，不适用于打击垫。打击垫发送可在 MIDI 控制中心应用程序中编辑的 MIDI 音符编号。
！同时按下 Oct+ 和 Oct-，任何八度移位或移调都会被重置。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

4.3. 触摸条

左侧的弯音条就像一个弹簧式弯音轮：当你移开手指时，“弯音轮”会弹回中心。弯音范围可以在 MIDI 控制中心软件中调整（请参阅单独的手册）。MIDI 控制中心应用程序允许您自定义 MiniLab 3 或其他 Arturia 控制器上几乎所有物理控制器的功能。将手指向上移动到右侧的调制条上会增加调制量。与合成器上的调制轮一样，移开手指后，值会保持在原来的位置，直到您手动将调制条滑回零。调制条默认发送 MIDI CC 1（调制的常用控制编号），但这也可以在 MIDI 控制中心应用程序中更改。这些条上的移动将反映在 OLED 显示屏上。
4.4. 垫
MiniLab 3 上的八个力度和复音压力感应打击垫有多种用途。默认状态下，它们会通过通道 10 发送 MIDI 音符——这是 DAW 或多音色合成器中鼓组最常用的通道。
4.4.1. 次要功能
按住 Shift 键，打击垫会执行交替操作。这些操作最常见的层级已在上表“Shift 功能 [p.7]”中描述：Shift + 打击垫 1 可打开或关闭琶音器，依此类推。按住 Shift 键时，打击垫 1-3 会亮起蓝色。打击垫 4-7 会亮起以反映 DAW 的走带功能：琥珀色表示循环模式，白色表示停止，绿色表示播放，红色表示录音。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

按住 Shift 并按下 Pad 2 可在打击垫组 A 和 B 之间切换。打击垫组 B 也在通道 10 上发送其他 MIDI 音符。默认音符编号（可在 MIDI 控制中心应用程序的用户模式下更改）如下：

帕德班克公司

1 36（C1） 44（G#1）

2 37 (C#1) 45 (A1)

3 38 (D1) 46 (A#1)

4 39（D#1） 47（B1）

5 40（E1）48（C2）

6 41（F1）49（C#2）

7 42 (F#1) 50 (D2)

8 43 (G1) 51 (D#2)

4.4.2. 打击垫和程序选择
MiniLab 3 拥有多种主要操作模式：ARTURIA 和 DAW，以及 5 个可自定义的用户程序。按住 Shift 键并按下 Pad 3 即可在它们之间切换。
· ARTURIA 模式：自动检测 Analog Lab 是否打开。所有控件均自动映射至 Analog Lab 进行控制。
· DAW 模式：用于控制数字音频工作站软件。支持的 DAW 会自动映射。对于所有其他 DAW，走带控制功能均可使用。
· 用户预设：MiniLab 3 最多可存储五个用户程序——您在 MIDI 控制中心应用中创建的自定义控制映射（请参阅单独的手册）。您可以在 MIDI 控制中心应用的设备设置中单独启用或禁用用户预设。我们将在第 5 章中详细解释如何操作，但现在只需了解，按住 Shift 并按下 Pad 3 键，即可在 ARTURIA 和 DAW 模式中循环切换所有已启用的用户预设，如上所述。
4.5. 琶音器
MiniLab 3 包括一个有趣且灵活的琶音器，它仿照经典合成器而设计，可让您从保持的和弦中制作出滚动、渗透的模式。
许多合成器模型中都包含琶音器。它将键盘上弹奏的和弦转换为琶音。琶音器通常包括速度、范围（八度）、模式（如果样式向上、向下或上/下等移动）和保持（释放琴键后继续演奏琶音）的控件。
琶音器信息作为 MIDI 数据通过 USB-C 端口和/或 5 针 MIDI 输出传输，具体取决于主机软件的 MIDI 设置中选择的选项。
4.5.1. 激活和关闭琶音器
要打开或关闭琶音器，请按住 Shift 并按下 Pad 1。MiniLab 显示屏将暂时反映其状态：

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

当琶音器启用时，显示屏（在本例中amp文件显示了来自 Analog Lab 的预设名称）在右下角显示了一个由四个点组成的小图标：
！琶音器仅由键盘触发，而非打击垫。
! 要确定琶音器是否打开，请按下 Shift 旋钮。Apr Pad 为浅蓝色 =
琶音器开启。琶音垫呈深蓝色 = 琶音器关闭。
！当琶音器被激活时，打击垫仍然可以用来触发声音。
! 在琶音器编辑模式下，您可以通过旋转编码器旋钮 1 来启动和停止琶音器
或主编码器旋钮 1. 显示屏从关闭变为打开，反之亦然。
4.5.2. 进入和离开琶音编辑模式
按住 Shift 键并按下 Arp 按钮一秒钟即可进入琶音编辑模式。按住 Shift 键并短暂按下 Arp 按钮即可退出琶音编辑模式。在琶音器编辑模式下，显示屏将始终显示以下内容：
! 琶音模式（无论琶音器是否正在运行）和琶音编辑模式（在该模式下，您可以
调整琶音器的行为）在某种程度上是相互独立的，也就是说，琶音器不会因为进入琶音器编辑模式而自动启动。此外，退出琶音菜单并不会关闭琶音器。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

4.5.3. 编辑琶音器 — 主编码器旋钮
请阅读前面关于琶音器两种不同模式“琶音器播放”和“琶音器编辑”的章节。了解了这部分内容后，我们就可以开始编辑琶音器播放模式的方式了。按住 Shift 键并按下打击垫 1 即可激活琶音器。然后，按住 Shift 键并按下打击垫 1 一秒钟即可进入琶音器编辑模式。显示屏现在将如下所示：
琶音器参数包括：· 开/关：启用或禁用琶音器。· 模式：选择琶音器演奏音符的顺序。· 划分：调整相对于主节奏的节奏细分。· 摇摆：添加摇摆因素以获得“落后于节拍”的感觉。· 门：调整音符的门限时间，即每个琶音音符的长度。· 速率：当同步设置为内部时，设置琶音器每分钟的节拍速率。· 同步：选择 MiniLab 3 的内部时钟 (Int) 或外部源（如连接的软件或硬件 (Ext)）作为主节奏的源。· 八度：选择演奏音符的八度范围，从零到三个八度。
您可以使用主编码器旋钮选择每个参数并更改其值。滚动浏览参数，如下所示：
当您到达所需的参数时，单击它以编辑其值：
转动旋钮调整数值，然后再次单击确认并返回上一级菜单。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

4.5.4. 编辑琶音器 - 快速访问
浏览菜单是键盘上可点击的主数据拨盘的功能，但我们也内置了一种更快捷的琶音器编辑方式。在琶音器编辑模式下（同样，按住 Shift 并长按 Pad 1 即可进入），八个编码器旋钮可快速直接访问琶音器参数。
请注意屏幕和旋钮均采用方便的两行布局。

旋钮 1 2 3 4 5 6 7 8

琶音器设置开/关模式划分摆动门速率同步八度范围

抓住任何旋钮并旋转，您就可以立即调整其参数。显示屏会立即显示您的调整，然后返回到父琶音器菜单。这样，您可以调整几个旋钮并立即听到结果。

！您需要退出琶音编辑模式才能再次使用旋钮作为控件。

4.5.5。琶音器参数
现在让我们更详细地了解每个琶音器参数。4.5.5.1. 开/关

调整此菜单项或移动旋钮 1 与按住 Shift 并点击 Pad 1 具有相同的效果。它只是打开和关闭琶音器。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

4.5.5.2. 模式
模式控制琶音音符的播放顺序。选项包括：· Up：仅按升序播放音符。· Down：仅按降序播放音符。· Inc：包含。按升序和降序播放音符，并重复模式中的最高音和最低音。· Exc：不包含。按升序和降序播放音符，不重复模式中的最高音和最低音。· Rand：随机。按随机顺序播放所有按住的音符。· Order：按您在键盘上按下琴键的顺序播放音符。
虽然 Order 提供了最大的灵活性，但随机琶音是 80 年代合成流行音乐的标志
例如杜兰杜兰乐队的《里约大冒险》。
4.5.5.3。师
此设置控制琶音器相对于主速度的节奏细分 - 无论速度源是内部还是外部。值包括 1/4、1/8、16 和 32 音符，均为“直”音符和三连音感觉选项。显示值后面的“T”（例如“1/8T”）表示三连音感觉。
！选择 1/8 分区后，甚至会演奏八分音符。对于 1/8T，将演奏 3 个八分音符三连音。
这与 Swing 不同，Swing 值为 67% 时将以三重方式演奏八分音符。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

4.5.5.4。摇摆
Swing is a “behind the beat” feeling instead of a perfectly even rhythmic pulse. With 1/8 chosen as a division and Swing set to Off (which is actually 50%), all eighth notes are played evenly. By increasing the Swing factor, every second note in an eighth note group will play later. At 67%, you get a true (exact) swing feel. Values in the 5564 range give a slightly jerky feel that can be magic in some cases. This behaviour of course applies to all divisions 1/8, 1/16, and 1/32.
4.5.5.5. 门
门时间是允许每个音符“说话”的持续时间窗口，并且每个音符都是相同的。较短的门限时间会导致声音更加削波或断奏，而较长的门限时间则使音符的完整包络更有机会发挥出来。
如果声音的音量包络释放时间较长，减少门限时间有助于琶音
音符听起来更加清晰。
4.5.5.6. 费率
此参数用于调节琶音器的速率（以每分钟节拍数为单位），但仅限在同步参数设置为“内部”时有效。如果在设置外部同步的情况下旋转此旋钮，则会显示“已选择外部同步”消息。您也可以使用 Tap Tempo [p.15] 来设置速率。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

4.5.5.7.同步

这里有两个选项：内部和外部。
· Int：琶音器速率由 MiniLab 3 的内部时钟和速率设置决定（见上文）。
· 扩展：琶音器速率由主机软件（例如 DAW）中设置的节奏决定。如果琶音器未检测到时钟，则演奏 MiniLab 3 键盘将无效。此外，您必须确保时钟已发送到 ML3 的 USB 端口，并且不要忘记在 DAW 中按下播放按钮。
使用哪一个？如果你在独立模式下玩 Analog Lab，使用 MiniLab 3 的内部
tempo 功能可以让你快速调整所有操作的速率。如果你通过 5 针 MIDI 端口控制硬件合成器模块，情况也是如此。如果 Analog Lab 或其他乐器是 DAW 会话中的插件，那么你当然需要将 MiniLab 3 设置为“外部”，让你的 DAW 控制节奏。
4.5.5.8. 八度

琶音器可以演奏零到三个八度范围内的音符。设为 1 时，它仅演奏键盘上的实际音符；设为 XNUMX 时，它会增加一个八度音程，依此类推。
4.6. 敲击节奏

Tap Tempo 功能可让您通过敲击节拍来设置 MiniLab 3 琶音器的内部时钟。如果您与乐队成员（包括现场鼓手，或未使用 MIDI 连接的鼓机）一起演出，此功能可让您通过耳朵同步 MiniLab 3。
按住 Shift 键并轻敲 8 号打击垫至少 4 次。节奏将取最近 4 次轻敲的平均值。轻敲次数越多，时钟就越能匹配空气中的节拍。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

4.7. 保持模式
标有“Hold”（保持）的按钮会保持最后演奏的音符，直到弹奏新的音符或关闭“Hold”（保持）功能。按下按钮即可激活“Hold”（保持）。按钮会亮起，显示屏会显示“Hold mode ON”（保持模式已打开）。再次按下按钮即可关闭“Hold”（保持）功能。“Hold”功能与使用延音踏板不同。踩下延音踏板后，您弹奏的每个音符都会保持延音，直到您松开踏板。在“Hold”模式下，只有同时演奏的音符才会被保持。例如ample：激活保持模式并弹奏 C 和 G，然后释放琴键。现在，这两个音符将继续响起，直到您按下一个或多个新键； C 和 G 将停止演奏，新添加的音符将被保留。
4.8. 和弦模式
MiniLab 3 包含和弦模式，可以记忆您输入的和弦，然后允许您从单个键弹奏，并同时进行移调。和弦信息以 MIDI 数据的形式通过 USB-C 端口和/或 5 针 MIDI 输出进行传输，具体取决于您在主机软件的 MIDI 设置中选择了哪种方式。要打开或关闭和弦模式，请按住 Shift 键并按下 Hold 按钮。弹奏一个音符将播放最后录制的和弦。
4.8.1. 创建和弦
按住 Shift 键，然后按住 Hold 键。现在，在键盘上弹奏你想让 MiniLab 3 记住的和弦，可以一次性弹奏，也可以一次添加一个音符。显示屏将显示以下内容：

然后，松开 Shift 和 Hold 按钮。和弦模式自动启用。现在您的和弦已被记忆，并且如果您离开和弦模式并返回，即使 MiniLab 3 电源关闭，也会保留该和弦。要用新的和弦覆盖和弦，只需重复该过程即可。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

! 如果你想让和弦中的最低音成为根音（这应该是最常见的
偏好），确保在其他音符之前演奏最低的音符（创建和弦时）。
按住 Shift 键并按下 Hold 键即可退出和弦模式。
4.8.2. 琶音器、和弦模式和保持模式
和弦模式与琶音器交互。如果两者都打开，琶音器会弹奏记忆和弦中的音符，并应用所有其他设置，例如模式、除法等。现在，启用“保持”功能（和弦模式开启时，灯光会在白光和蓝光之间闪烁），您可以通过弹奏单个音符来改变琶音器的音调，腾出双手来调整工程中的其他内容！
！请记住，例如，对于长期进化的打击垫，保持可以由其自身激活。

4.9. 维加斯模式
如果闲置，MiniLab 3 将进入我们所说的“维加斯模式”，类似于计算机屏幕保护程序。 OLED 显示屏将变暗，触控板将循环显示彩虹色。
只需弹奏一个按键或触摸 MiniLab 3 上的任何控件即可返回正常操作。
! 在 MIDI 控制中心应用中，您可以设置 Vegas 模式启动前的时间或禁用 Vegas
模式，让 MiniLab 3 进入睡眠模式（屏幕和 LED 灯关闭）。默认情况下，Vegas 模式会在 5 分钟后启动。

4.10.恢复出厂设置
！此过程将删除所有用户预设和设备设置并将其恢复为出厂默认设置。
首先使用 MIDI Control Center 软件备份您的更改。
要将 MiniLab 3 重置为原始出厂设置：1. 从键盘背面拔下 USB-C 线缆。2. 按住 Oct- 和 Oct+ 按钮。3. 重新插入 USB-C 线缆，并继续按住这两个按钮，直到键盘开启。屏幕显示“Factory Reset”（恢复出厂设置），然后 MiniLab 3 开始启动。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – MiniLab 3 操作

MINILAB 3 和模拟实验室

本章将主要介绍 MiniLab 3 如何与 Analog Lab Intro 和 Analog Lab V（一款收录了塑造音乐史的键盘和合成器预设音色的浏览器）交互。因此，您将仅找到 MiniLab 3 控制的各种 Analog Lab 参数的基本介绍，尽管这些参数也适用于完整版的 Analog V。有关 Analog Lab Intro 或其他版本的 Analog Lab 的更多详细信息，请参阅相应的用户手册。
! 还有一种经济实惠且简单的方法可以将 Analog Lab Intro 升级到完整版 Analog
Lab V，提供更多音色。如需升级，请访问 www.arturia.com/analoglabupdate。
5.1. 重要提示——一切都是可塑的
这里描述的所有内容都涵盖了默认操作模式，旨在让您快速启动并运行 MiniLab 和 Analog Lab Intro 或 Analog Lab V。有很多方法可以改变这种情况。最重要的是，您可以在 MIDI 控制中心应用程序中创建并启用用户自定义控制器映射（请参阅单独的手册）。此外，分配给宏的参数肯定会因预设而异，因此转动旋钮 1-4 时听到的声音也会有所不同。
您还可以将 MiniLab 3 视为通用 MIDI 控制器，通过直接从任何 Arturia 乐器中进行 MIDI“学习”来覆盖默认控制分配 - 选择 MIDI 设置选项卡，单击学习，在屏幕上选择一个参数，然后摆动MiniLab 3 上的控制。
最后但并非最不重要的一点是，MiniLab 3 的工作方式与任何其他带有非 Arturia 软件和插件的 MIDI 控制器一样，但具有 advantagMIDI 控制中心的 e 可以让您准确确定每个控件发送的消息和值。
5.2. 音频和 MIDI 设置
启动 Analog Lab 后要做的第一件事是确保软件设置为正确输出音频，并且它将从 MiniLab 3 键盘接收 MIDI。当您独立使用 Analog Lab 时，在 MIDI 设备中，您只需勾选 MiniLab3 MIDI 即可使其工作。没有必要勾选 MiniLab3 ALV，但如果这样做，应该不会有问题。

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – MiniLab 3 和模拟实验室

如果以独立模式运行 Analog Lab，请从主菜单打开其“音频 MIDI 设置”。如果将 Analog Lab 作为 DAW 中的插件使用，请打开 MIDI 偏好设置，并在输入列表中选择 Minilab 3 MIDI，然后创建一个 Analog Lab 音轨并进行调试：现在，您就可以在您最喜欢的 DAW 中播放和控制 Analog Lab 了。
上图显示了 Analog Lab V 独立版的设置。请根据需要配置音频设备。这里重点介绍的是 MiniLab 3 向 Analog Lab 或任何 DAW 显示的三个 MIDI 端口/设备：
· MiniLab 3 MIDI：通过 MiniLab 3 上的 USB-C 端口实现 MIDI 通信。· MiniLab 3 DIN Thru：从主机软件传递传出的 MIDI 信息
通过 MiniLab 3 的 5 针 MIDI 输出接口。当您想使用 MiniLab 3 作为 MIDI 接口，在 DAW 中对硬件合成器进行排序和控制时，此功能非常有用。· MiniLab 3 MCU：通过专用端口将 MiniLab 3 用作 Mackie Control Universal 界面，以免音符或控制更改等其他 MIDI 信息受到干扰。· MiniLab 3 ALV：将屏幕信息从 Analog Lab V 传输到 MiniLab 3。
您几乎总是需要打开 MiniLab 3 的 MIDI 功能。如果使用 MiniLab 3 控制下一章中介绍的任何自定义支持的 DAW [p.24]，请确保 MiniLab 3 MCU 未激活。
5.2.1. 模拟实验室 MIDI 设置

单击 Analog Lab 右上角的齿轮图标（插件和独立模式均存在）以打开“设置”部分。单击 MIDI 选项卡，然后从 MIDI 控制器下拉菜单中选择 MiniLab 3（如果尚未自动检测到）。
这将选择自定义控制器映射的模板。当“控件”位于下部工具栏时，MiniLab 3 控件的副本会显示在屏幕底部，如下所示：

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – MiniLab 3 和模拟实验室

现在，通过按住 Shift 并按 Pad 3 确保选择 ARTURIA 程序模式。
5.3. 浏览预设
MiniLab 3 在 Analog Lab 中首先能做的事情之一就是使用黑色主旋钮浏览并选择声音预设。旋转主编码器旋钮，滚动浏览 Analog Lab 浏览器中央搜索结果区域中显示的预设。按下旋钮即可加载预设。显示屏将显示预设名称及其类型：
! 预设前面的复选标记表示该预设已加载。
长按旋钮会将预设添加到您喜欢的预设中，或者如果之前喜欢过该预设，则将其删除。出现一个心形图标表示喜欢的预设。
5.3.1. 在类型中浏览
您还可以深入了解 Analog Lab 预设层次结构的“树形结构”，特别是称为类型的预设类别。
按住 Shift 键，您将看到以下屏幕：

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – MiniLab 3 和模拟实验室

按住 Shift 键的同时，转动主编码器（显示屏下方的编码器）即可浏览不同的乐器类型。按下编码器（同时按住 Shift 键）即可选择该类型。现在，您可以不按住 Shift 键转动编码器，仅滚动浏览所选类型内的乐器。
注意：目前仅支持类型浏览。目前无法在
直接从 MiniLab 3 中设置样式、特性或设计师。当然，您可以在 Analog Lab 软件中执行此操作，MiniLab 3 将正确显示所选的预设和子类型。
要在浏览类型中的预设时返回层次结构中的上一级（即返回到您选择类型的级别），请按住 Shift 并滚动到任何类型中的“返回”屏幕（通常是第一项）：
5.3.1.1. 导航类型和子类型
· 浏览不同类型：按住 Shift 键并旋转主编码器旋钮。· 选择类型：按下编码器。· 显示某个类型中的所有预设：点击某个类型进行选择，然后松开 Shift 键
而无需选择子类型。该类型中的所有预设现在都会列在您的计算机屏幕上。· 要浏览子类型：单击一个类型，然后按住 Shift 并转动主编码器。您现在正在浏览子类型。· 要显示子类型中的所有预设：单击子类型。该子类型中的所有预设现在都会列在您的计算机屏幕上。· 要返回父类型：向左滚动子类型，直到到达第一个。它被称为“返回”。单击它，您现在就可以再次浏览类型。单击它还会删除之前选择的子类型或类型（这是“清除”搜索栏的便捷方法）。
5.4. 旋钮和推子
当 MiniLab 3 处于 ARTURIA 模式 (Shift + Pad3) 并在 MIDI 设置中选择 MiniLab 3 作为 MIDI 控制器 [p.19] 时，旋钮和推子专用于参数，旨在使您的现场表演和工作室调整超级光滑的。

请确保在
右上角的齿轮

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – MiniLab 3 和模拟实验室

5.4.1. 旋钮 1-4

旋钮 1-4 分配给 Arturia 仪器的宏。由于您可以为宏分配多个参数，因此只需在 MiniLab 3 上旋转单个旋钮即可获得很大的效果。如果您拥有完整版本的 V Collection 仪器，则更是如此，然后您可以在 Analog 内部打开该仪器实验室将其内部参数映射到宏。

旋钮 1 2 3 4

宏亮度音色时间机芯

对应的 MIDI CC 74（滤波器截止频率） 71（滤波器共振） 76（声音控制 7） 77（声音控制 8）

5.4.2. 旋钮 5-8

旋钮 5-8 分配给效果参数。 Analog Lab 每个预设有两个插入效果插槽，以及基于发送的延迟和混响。

旋钮 5 6 7 8

参数 FX A 干/湿 FX B 干/湿延迟音量混响音量

对应的 MIDI CC 93（合唱级别） 18（通用） 19（通用） 16（通用）

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – MiniLab 3 和模拟实验室

5.4.3. 推子

四个推子分配给 Analog Lab 主输出上的主音量和三频段均衡器。

推子 1 2 3 4

参数低音中音高音主音量

对应的 MIDI CC 82（通用 3） 83（通用 4） 85（未定义） 17（通用）

5.4.4. 垫

在 Analog Lab 中，MiniLab 3 的打击垫发送 MIDI 音符，如前一章所述。默认注释是：

帕德班克公司

1 36（C2） 44（G#2）

2 37 (C#2) 45 (A2)

3 38 (D2) 46 (A#2)

4 39（D#2） 47（B2）

5 40（E2）48（C3）

6 41（F2）49（C#3）

7 42 (F#2) 50 (D3)

8 43 (G2) 51 (D#3)

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – MiniLab 3 和模拟实验室

数字音频工作站控制

MiniLab 3 可以控制所有流行的 DAW（数字音频工作站）软件程序。其中一些程序直接与 MiniLab 3 集成，而另一些则使用广泛使用的 Mackie Control Universal (MCU) 协议。
功能因软件而异，但 MiniLab 3 可以做的事情包括浏览和选择曲目；滚动时间线；调整音轨音量、发送和平移；调整插件内的选择参数；以及使用打击垫控制传输。
6.1. 自定义控制的 DAW
本节提供有关如何远程控制与 MiniLab 3 完全集成的 DAW 的一些一般信息。
有关控制已与 MiniLab 5 完全集成的 3 个 DAW 的更多详细信息，请参阅每个 DAW 的专用快速入门文档。
要开始在 DAW 控制模式下使用 MiniLab 3，请按住 Shift 键并按下 Pad 3，直到显示屏显示“DAW”。MiniLab 3 现在可以远程控制以下完全集成的 DAW：
· Ableton Live · Bitwig Studio · Apple Logic Pro · Image-Line FL Studio · Reason Studios Reason
说明：MiniLab 3 可以远程控制任何 DAW 中的循环开/关、停止、播放和录音。完整
未来，更多 DAW 将会加入集成功能。同时，用户可以在 MIDI 控制中心创建类似的功能。！使用走带键时，请记住按住 Shift 键。
当设置为 DAW 时，MiniLab 3 将自动识别并连接到 DAW。如果您的 DAW 无法识别，请检查您的 DAW 的 MIDI 设置并确保您的 DAW 是最新的。
如果 MiniLab 3 仍然无法识别 DAW，请参阅这些手册以获取有关安装和故障排除的完整信息。
! 对于所有自定义控制的 DAW，请务必在 DAW 的 MIDI 中禁用 MiniLab 3 MCU MIDI 端口
偏好设置。这将避免自定义 DAW 模式与 Mackie Control Universal 协议之间的冲突。！当然，您可以在任何 DAW 中使用所有其他 MiniLab 3 功能，例如 Hold、Chord、Arpeggiator、Transpose 等。

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – DAW 控制

6.1.1. 运输控制

按住 Shift 键即可使用 Pads 4 控制 DAW 的走带。此功能在所有支持的 DAW 中均有效。

软垫

功能

循环模式开/关

停止

播放/暂停

记录

定速器

显示反馈循环模式开/关左下角的播放图标左下角的播放图标消失左上角出现录音图标敲击此打击垫时，点击速度 XX BPM

当按钮的功能被激活时，按钮会变亮，如前所示amp上图中播放按钮的文件。
除了上述功能之外，目前支持的 5 种 DAW 中还有许多 DAW 特定的功能。有关完整信息，请参阅我们的常见问题解答部分中的这些手册。

6.2. 带有 Mackie Control Universal 的 DAW 控制
截至 MiniLab 3 发布，我们还没有自定义脚本的 DAW（例如 Steinberg 的 Cubase）仍可以使用 Mackie Control Universal (MCU) 协议进行控制，该协议源自同名的 Mackie 硬件控制界面。
不同 DAW 的 MCU 设置有所不同，因此请参阅您的 DAW 文档以了解详细信息。不过，一般来说，您将采取以下步骤：
· 在 DAW 的 MIDI 偏好设置中启用 MiniLab3 MCU 的 MIDI 输入端口。· 如果有 Mackie Control，请在 DAW 的“控制界面”设置中添加并设置它。
他们。

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – DAW 控制

6.3. 模拟实验室模式
几乎世界上任何 DAW 都支持第三方插件乐器，包括 Analog Lab V 或 MiniLab 3 附带的 Analog Lab Intro 版本。您可以使用 MiniLab 3 在 DAW 中控制 Analog Lab（但不能同时控制 DAW 本身）。在 DAW 中启用并选择 Analog Lab 的主音轨后，按住 Shift 并按下 Pad 3，直到显示屏显示“Analog Lab”（以及相应的后缀，例如“V”或“Intro”）。MiniLab 3 现在正在运行其 Analog Lab 专用程序，您应该能够控制 Analog Lab 的各个方面，如第 4 章 [p.18] 中所述。

Arturia – 用户手册 MiniLab 3 – DAW 控制

7. 符合性声明
美国
重要提示：请勿改装装置！
当按照本手册中的说明进行安装时，本产品符合 FCC 要求。未经 Arturia 明确批准的修改可能会导致您失去 FCC 授予的使用该产品的权限。
重要信息：将本产品连接到附件和/或其他产品时，仅使用高质量屏蔽电缆。必须使用本产品随附的电缆。请遵循所有安装说明。不遵循说明可能会导致您的 FFC 在美国使用本产品的授权失效。
注意：本产品经测试符合 FCC 规则第 15 部分关于 B 类数字设备的限制。这些限制旨在为居住环境提供合理的有害干扰防护。本设备会产生、使用和辐射射频能量，如果未按照用户手册中的说明进行安装和使用，可能会对其他电子设备造成有害干扰。符合 FCC 规定并不能保证所有安装都不会产生干扰。如果发现本产品是干扰源（可以通过关闭和打开设备来确定），请尝试使用以下措施之一来解决问题：
· 重新安置本产品或受干扰影响的设备。· 使用不同分支（断路器或保险丝）电路上的电源插座，或
安装交流线路滤波器。· 如有无线电或电视干扰，请重新安置/调整天线方向。如果
天线引入线为300欧姆带状导线，请将引入线更换为同轴电缆。· 如果这些纠正措施未能带来满意的效果，请联系
授权经销此类产品的当地零售商。如果您找不到合适的零售商，请联系 Arturia。
上述声明仅适用于在美国销售的产品。
加拿大
注意：该 B 类数字设备符合加拿大干扰设备法规的所有要求。
AVIS：Cet Appareil numérique de la classe B 尊重加拿大材料问题的监管要求。
欧洲

本产品符合欧洲指令2014/30/EU的要求
本产品可能因静电放电的影响而无法正常工作；如果发生这种情况，只需重新启动产品即可。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – 符合性声明

8. 软件许可协议
考虑到被许可方费用（您所支付价格的一部分），Arturia 作为许可方，授予您（以下简称“被许可方”）使用 MiniLab 3 固件副本（以下简称“软件”）。
本软件的所有知识产权均属于 Arturia SA（以下简称“Arturia”）。 Arturia 仅允许您根据本协议的条款和条件复制、下载、安装和使用该软件。
该产品包含用于防止非法复制的产品激活。 OEM 软件只能在注册后使用。
激活过程需要 Internet 访问。您（最终用户）使用软件的条款和条件如下所示。通过在您的计算机上安装该软件，您同意这些条款和条件。请完整仔细阅读以下文字。如果您不同意这些条款和条件，则不得安装此软件。在这种情况下，请立即但最迟在 30 天内将产品退还给您购买它的地方（包括所有书面材料、完整未损坏的包装以及随附的硬件）以退还购买价格。
1. 软件所有权
Arturia 应保留对记录在所附磁盘和软件所有后续副本上的软件的完整和完整的所有权，无论原始磁盘或副本可能存在的媒体或形式如何。许可证不是原始软件的销售。
2。授予许可
Arturia 根据本协议的条款和条件授予您使用该软件的非独占许可。您不得出租、借出或再授权该软件。
如果存在同时多次使用该程序的可能性，则在网络内使用该软件是非法的。
您有权准备该软件的备份副本，该备份副本不会用于存储以外的其他目的。
除本协议规定的有限权利外，您没有其他权利或利益使用该软件。 Arturia 保留所有未明确授予的权利。
3. 软件激活
Arturia 可能会使用软件的强制激活和 OEM 软件的强制注册进行许可控制，以保护软件免遭非法复制。如果您不接受本协议的条款和条件，该软件将无法运行。
在这种情况下，包含软件的产品只能在购买产品后 30 天内退回。退回后，根据第 11 条提出的索赔将不适用。
4. 产品注册后的支持、升级和更新
您只能在个人产品注册后获得支持、升级和更新。仅对当前版本和新版本发布后一年内的先前版本提供支持。 Arturia 可以修改和部分或完全调整支持的性质（热线、论坛上的 web网站等），随时升级和更新。
可以在激活过程中或之后的任何时间通过 Internet 进行产品注册。在此过程中，您需要同意为上述目的存储和使用您的个人数据（姓名、地址、联系方式、电子邮件地址和许可数据）。 Arturia 还可能将这些数据转发给参与的第三方，特别是分销商，用于支持目的和验证升级或更新权。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – 软件许可协议

5. 禁止拆分

软件通常包含各种不同的 file它在其配置中确保了软件的完整功能。该软件只能作为一个产品使用。不需要您使用或安装该软件的所有组件。您不得以新的方式安排软件的组件，并因此开发软件的修改版本或新产品。不得出于分发、转让或转售的目的修改软件的配置。

6. 权利转让

您可以将您使用该软件的所有权利转让给其他人，但须满足以下条件：(a) 您向该其他人转让 (i) 本协议和 (ii) 随该软件提供的、打包或预装的软件或硬件，包括授予本软件更新或升级权利的所有副本、升级、更新、备份副本和先前版本，(b) 您不保留本软件的升级、更新、备份副本和先前版本，并且 (c)接收者接受本协议的条款和条件以及您获得有效软件许可证所依据的其他规定。

权利转让后，将无法因不接受本协议的条款和条件（例如产品激活）而退回产品。

7. 升级和更新

您必须拥有该软件的先前版本或更低版本的有效许可证，才能被允许使用该软件的升级或更新。将软件的先前版本或较低版本转让给第三方后，使用软件升级或更新的权利即告终止。

获取升级或更新本身并不授予使用该软件的任何权利。

安装升级或更新后，对先前或较低版本软件的支持权利将到期。

8.有限保修

Arturia 保证，自购买之日起三十 (30) 天内，提供软件的磁盘在正常使用的情况下不存在材料和工艺缺陷。您的收据应作为购买日期的证据。该软件的任何默示保证仅限于自购买之日起三十 (30) 天内。某些州不允许限制默示保证的期限，因此上述限制可能对您不适用。所有程序和随附材料均“按原样”提供，不提供任何形式的保证。程序质量和性能的全部风险由您承担。如果该程序被证明有缺陷，您将承担所有必要的维修、修理或纠正的全部费用。

9. 补救措施

Arturia 的全部责任和您的唯一补救措施应由 Arturia 选择 (a) 退还购买价格或 (b) 更换不符合有限保证且随您的收据副本一起退还给 Arturia 的磁盘。如果软件故障是由于事故、滥用、修改或误用造成的，则本有限保证无效。任何替换软件的保修期为原始保修期的剩余时间或三十 (30) 天，以较长者为准。

10. 无其他保证

上述保证代替所有其他明示或暗示的保证，包括但不限于适销性和特定用途适用性的暗示保证。 Arturia、其经销商、分销商、代理商或员工提供的任何口头或书面信息或建议均不构成保证或以任何方式扩大本有限保证的范围。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – 软件许可协议

11. 不承担间接损害赔偿责任
Arturia 或参与本产品的创建、生产或交付的任何其他人均不对因使用或无法使用本产品而引起的任何直接、间接、后果性或附带损害（包括但不限于损害）承担责任。商业利润损失、业务中断、商业信息丢失等），即使 Arturia 事先已被告知发生此类损害的可能性。某些州不允许限制默示保证的期限，也不允许排除或限制偶发或零后果性损害，因此上述限制或排除可能对您不适用。本保修赋予您特定的法律权利，并且您还可能拥有因州而异的其他权利。

Arturia – MiniLab 3 用户手册 – 软件许可协议

文件/资源

ARTURIA MINILAB 3 25键MIDI控制器 [pdf] 用户手册
MINILAB 3 25键MIDI控制器，MINILAB 3，25键MIDI控制器，MIDI控制器

参考

用户手册

ARTURIA MINILAB 3 25键MIDI控制器

规格

产品信息

产品使用说明

常问问题

安装

硬件超过VIEW

MINILAB 3 和模拟实验室

数字音频工作站控制

文件/资源

参考

发表评论

取消回复