Compaq HSG60 StorageWorks Dimm 高速缓存内存模块用户手册

关于这张卡

本文档包含更换 StorageWorks™ HSG60、HSG80、HSJ80、HSZ70 或 HSZ80 子系统中的 ECB 的说明。

有关将单控制器配置升级到双冗余控制器配置的说明，请参阅相应的阵列控制器用户指南或维护和服务指南。

一般信息

使用的 ECB 类型取决于 StorageWorks 控制器机箱类型。

警告： ECB 是密封的可充电铅酸电池，更换后必须根据当地法规或政策进行回收或正确处置。
请勿焚烧电池。处理不当可能会导致人身伤害。 ECB 显示以下标签：

图 1 和图 2 提供了有关许多 Storage Works 控制器机柜所使用的 ECB 的一般信息
图 1：用于单控制器配置的单个 ECB

1. 电池禁用开关（关闭）
2. 状态指示灯
3. ECB Y 型电缆

图 2：用于双冗余控制器配置的双 ECB

1. 电池禁用开关（关闭）
2. 状态指示灯
3. ECB Y 型电缆
4. 第二块电池的面板和控制器（仅限双 ECB 配置）

StorageWorks 2100 型和 2200 型控制器机柜使用不同类型的 ECB，不需要 ECB Y 型电缆（参见图 3）。这些机柜包含四个 ECB 托架。两个托架支持高速缓存 A（托架 A1 和 A2），两个托架支持高速缓存 B（托架 B1 和 B2）—请参阅图 4 中的关系。

笔记： 在任何时候，StorageWorks 2100 型或 2200 型控制器机柜内最多支持两个 ECB — 每个阵列控制器和缓存集一个。必须在剩余的空 ECB 托架中安装空白板以控制气流。

图 3：StorageWorks 2100 型和 2200 型机柜 ECB 的状态 LED

1. ECB 充电 LED
2. ECB 充电 LED
3. ECB 故障 LED

图 4：StorageWorks 2100 和 2200 型机柜中的 ECB 和缓存模块位置

1. B1支持缓存B
2. B2支持缓存B
3. A2支持缓存A
4. A1支持缓存A
5. 控制器A
6. 控制器B
7. 缓存A
8. 缓存B

重要的： 更换 ECB 时（参见图 5），请将空的 ECB 托架与支持的缓存模块相匹配。该海湾将始终位于发生故障的 ECB 旁边（参见图 4）。

图 5：卸下 StorageWorks 2100 和 2200 型机柜中支持缓存模块 B 的 ECB

HSZ70 单控制器配置

使用以下步骤和图 1 或图 2 来更换 ECB：

1. 控制器是否运行？
   • 是的。将PC或终端连接到支持旧ECB缓存模块的控制器维护端口。
   • 否，请转至步骤 3。
2. 使用以下命令关闭“此控制器”：
   关闭 THIS_CONTROLLER
   笔记： 控制器关闭后，重置按钮 1 和前三个端口 LED 2 亮起（见图 6）。这可能需要几分钟的时间，具体取决于需要从缓存模块刷新的数据量。
   仅当重置按钮停止闪烁并保持亮起状态后才能继续。
   图 6：控制器重置按钮和前三个端口 LED
   
   1. 重置按钮
   2. 前三个端口 LED
3. 关闭子系统电源。
   笔记： 如果没有可用的空托架，请将替换 ECB 放置在机柜顶部。
4. 将更换的 ECB 插入适当的托架中或靠近要卸下的 ECB。
   警告： ECB Y 电缆有一个 12 伏和一个 5 伏引脚。
   连接或断开连接时处理不当或未对准可能会导致这些引脚接地，从而导致缓存模块损坏。
5. 将 ECB Y 型电缆的开放端连接至替换 ECB。
6. 打开子系统电源。
   控制器自动重启。
   警告： 在更换 ECB 充满电之前，请勿断开旧 ECB Y 电缆。如果更换的 ECB 状态 LED 为：
   • ON，ECB 已充满电。
   • 闪烁，欧洲央行正在充电。
     无论旧 ECB 状态如何，子系统都可以运行，但在替换 ECB 充满电之前不要断开旧 ECB。
7. 更换 ECB 状态 LED 亮起后，断开 ECB Y 电缆与旧 ECB 的连接。
8. 取出旧 ECB，并将 ECB 放入防静电袋中或接地的防静电垫上。

HSZ70 双冗余控制器配置

使用以下步骤和图 1 或图 2 来更换 ECB：

1. 将 PC 或终端连接到具有可操作 ECB 的控制器的维护端口。
   连接到PC或终端的控制器成为“本控制器”；被删除的 ECB 的控制者成为“其他控制者”。
2. 输入以下命令：
   清晰的命令行界面
   显示此_控制器
   该控制器是否“配置为 MULTIBUS_FAILOVER with...”模式？
   • 是的。转到步骤 4。
   • 不会。控制器在透明故障转移模式下“配置为 DUAL_REDUNDANCY with...”。继续步骤 3。
     笔记： 步骤 3 是透明故障转移模式下控制器的程序解决方法，以确保现场更换实用程序 (FRUTIL) 中的电池测试正确执行。
3. 输入以下命令：
   重新启动 OTHER_CONTROLLER
   重要的： 等到显示以下消息后再继续：
   “[日期] [时间]-其他控制器已重新启动”
4. 使用以下命令之一禁用故障转移并使控制器退出双冗余配置：
   设置 NOFAILOVER 或设置 NOMULTIBUS_FAILOVER
5. 使用以下命令启动 FRUTIL：
   运行水果
6. 输入 3 作为更换“其他控制器”缓存模块电池选项。
7. 输入 Y(es) 以确认更换欧洲央行的意图
   警告： 在更换 ECB 充满电之前，请勿断开旧 ECB Y 电缆。如果更换的 ECB 状态 LED 为：
   • ON，ECB 已充满电。
   • 闪烁，欧洲央行正在充电。
     无论旧 ECB 状态如何，子系统都可以运行，但在替换 ECB 充满电之前不要断开旧 ECB。
     ECB Y 电缆有一个 12 伏和一个 5 伏引脚。连接或断开连接时处理不当或未对准可能会导致这些引脚接地，从而导致缓存模块损坏
     笔记： 如果没有可用的空托架，请将替换 ECB 放置在机架（机柜）或机柜顶部，直到移除有缺陷的 ECB。
8. 将更换的 ECB 插入适当的托架中或靠近要卸下的 ECB。
9. 将 ECB Y 型电缆的开口端连接到更换 ECB 并拧紧固定螺钉。
10. 按 Enter/Return 键。
11. 使用以下命令重新启动“其他控制器”：
    清晰的命令行界面
    重新启动 OTHER_CONTROLLER
    重要的： 等到显示以下消息后再继续：
    “[日期] [时间] 控制器配置错误。输入“SHOW_THIS_CONTROLLER”
    警告： 在步骤 12 中，输入适当的 SET 命令至关重要。启用不正确的故障转移模式可能会导致数据丢失并导致系统停机。
    验证原始故障转移配置并使用适当的 SET 命令恢复此配置。
12. 使用以下命令之一重新建立双冗余配置：
    清晰的命令行界面
    设置故障转移副本=THIS_CONTROLLER
    or
    清晰的命令行界面
    设置 MULTIBUS_FAILOVER COPY=THIS_CONTROLLER
    此命令将子系统配置从“此控制器”复制到“其他控制器”。
    重要的： 等到显示以下消息后再继续：
    “[日期] [时间]-其他控制器已重新启动”
13. 更换 ECB 状态 LED 亮起后，断开 ECB Y 电缆与旧 ECB 的连接。
14. 对于双 ECB 替换：
    a. 如果“其他控制器”缓存模块将连接到更换的双ECB，请将PC或终端连接到“其他控制器”维护端口。
    连接的控制器现在成为“此控制器”。
    b. 重复步骤 2 至步骤 13。
15. 将旧 ECB 放入防静电袋或接地防静电垫上。
16. 断开 PC 或终端与控制器维护端口的连接。

HSG60 和 HSG80 控制器配置

根据需要，使用以下步骤和图 1 至图 5，使用 FRUTIL 替换单控制器和双冗余控制器配置中的 ECB

1. 将 PC 或终端连接到具有故障 ECB 的控制器的维护端口。
   连接到 PC 或终端的控制器成为“本控制器”。
2. 对于 StorageWorks 2100 型和 2200 型机柜，输入以下命令以验证系统时间是否已设置：
   显示此_控制器已满
3. 如果系统时间未设置或未设置为当前时间，请使用以下命令输入当前数据：
   设置此控制器
   时间=dd-mmm-yyyy:hh:mm:ss
   重要的： 内部时钟监控 ECB 电池的寿命。更换 ECB 后必须重置该时钟。
4. 使用以下命令启动 FRUTIL：RUN FRUTIL
5. 根据机柜类型继续执行此过程：
   • StorageWorks 2100 型和 2200 型机柜
   • 所有其他受支持的机柜

StorageWorks 2100 型和 2200 型机柜

a. 按照屏幕上的说明更换 ECB
警告： 确保将替换 ECB 安装在支持与当前要移除的 ECB 相同的缓存模块的托架中（参见图 4）。
从此更换托架中卸下空白挡板，然后将空白挡板重新安装到当前 ECB 腾出的托架中。未能重新安装空白挡板可能会导致温度过高并损坏外壳。
笔记： 在将 ECB 安装到机壳中之前，在替换 ECB 上安装电池服务标签。该标签指示更换 ECB 的安装日期 (MM/YY)。
b. 按照 Compaq StorageWorks ECB 电池服务标签放置安装卡中的说明，在替换 ECB 上安装电池服务标签。
c. 从相应的托架上拆下空挡板并安装替换 ECB。
重要的： 在更换 ECB 上的 ECB 充电 LED 亮起之前，请勿卸下旧 ECB（参见图 3、1）。
d. 卸下旧 ECB 并将空挡板安装到该托架中。
e. 按 Enter/Return 键。
ECB 到期日期和深度放电历史记录已更新。
弗鲁提尔退出。
f. 断开 PC 终端与控制器维护端口的连接。
g. 重复整个过程，将 ECB 替换为“其他控制器”。

所有其他受支持的机柜 

警告： 确保在此过程中始终至少有一个 ECB 连接到 ECB Y 型电缆。否则，缓存数据将不受保护并且可能会丢失。
ECB Y 电缆有一个 12 伏和一个 5 伏引脚。连接或断开连接时处理不当或未对准可能会导致这些引脚接地，从而导致缓存模块损坏。

a. 按照屏幕上有关欧洲央行可用性和更换问题的说明进行操作。
笔记： 如果没有可用的空托架，请将替换 ECB 放置在机柜顶部或机架底部。
b. 将更换的 ECB 插入适当的托架中或靠近要卸下的 ECB。
c. 按照屏幕上的说明连接 ECB。
d. 断开旧 ECB 上的 ECB Y 型电缆。
e. 按 Enter/Return 键。
重要的： 等待 FRUTIL 终止。
f. 对于单一欧洲央行替代：

1. 取出旧 ECB，并将 ECB 放入防静电袋中或接地的防静电垫上。
2. 如果替换 ECB 未放置在可用托架中，请将 ECB 安装到旧 ECB 的空托架中。

g. 对于双 ECB 更换，如果其他缓存模块也需要连接到新的双 ECB，请将 PC 或终端连接到“其他控制器”维护端口。
连接的控制器现在成为“此控制器”。
h. 根据需要重复步骤 d 至步骤 g。
i. 断开 PC 终端与控制器维护端口的连接。

HSJ80 控制器配置

根据需要，使用以下步骤和图 1 至图 5，使用 FRUTIL 替换单控制器和双冗余控制器配置中的 ECB：

1. 将 PC 或终端连接到具有故障 ECB 的控制器的维护端口。
   连接到 PC 或终端的控制器成为“本控制器”。
2. 输入以下命令来验证系统时间是否已设置：
   显示此_控制器已满
3. 如果系统时间未设置或未设置为当前时间（如果需要），请使用以下命令输入当前数据：
   设置此控制器
   时间=dd-mmm-yyyy:hh:mm:ss
   重要的： 内部时钟监控 ECB 电池的寿命。更换 ECB 后必须重置该时钟。
4. 使用以下命令启动 FRUTIL：
   运行水果
5. 输入 Y(es) 以确认更换“此控制器”ECB 的意图。
6. 根据机柜类型继续执行此过程：
   • StorageWorks 2100 型和 2200 型机柜
   • 所有其他受支持的机柜

StorageWorks 2100 型和 2200 型机柜

笔记： 在将 ECB 安装到机壳中之前，在替换 ECB 上安装电池服务标签。该标签指示更换 ECB 的安装日期 (MM/YY)。

a. 按照 Compaq StorageWorks ECB 电池服务标签放置安装卡中的说明，在替换 ECB 上安装电池服务标签。
b. 按照屏幕上的说明更换 ECB。

警告： 确保将替换 ECB 安装在支持与当前要移除的 ECB 相同的缓存模块的托架中（参见图 4）。
从此更换托架中卸下空白挡板，然后将空白挡板重新安装到当前 ECB 腾出的托架中。未能重新安装空白挡板可能会导致温度过高并损坏外壳。
在更换 ECB 上的 ECB 充电 LED 亮起之前，请勿卸下旧 ECB（参见图 3、1）。

ECB 到期日期和深度放电历史记录已更新。
弗鲁提尔退出。
c. 断开 PC 终端与控制器维护端口的连接。
d. 如有必要，重复整个过程以更换“其他控制器”的 ECB

所有其他受支持的机柜 

警告： 确保在此过程中始终至少有一个 ECB 连接到 ECB Y 型电缆。否则，缓存数据将不受保护并且可能会丢失。
ECB Y 电缆有一个 12 伏和一个 5 伏引脚。连接或断开连接时处理不当或未对准可能会导致这些引脚接地，从而导致缓存模块损坏。

笔记： 如果没有可用的空托架，请将替换 ECB 放置在机柜顶部或机架底部。

a. 将更换的 ECB 插入适当的托架或靠近要卸下的 ECB
b. 按照屏幕上的说明连接 ECB。有关缓存 A (4) 和缓存 B (7) 模块的位置，请参见图 8。对于所有机柜类型，控制器和缓存模块的相对位置都相似。
弗鲁提尔退出。 ECB 到期日期和深度放电历史记录已更新。
重要的： 等待 FRUTIL 终止。
c. 单一欧洲央行更换后：

1. 取出旧 ECB，并将 ECB 放入防静电袋中或接地的防静电垫上。
2. 如果替换 ECB 未放置在可用托架中，请将 ECB 安装到旧 ECB 的空托架中。

d. 双 ECB 更换后，如果其他缓存模块也需要连接到新的双 ECB，请将 PC 或终端连接到“其他控制器”维护端口。
连接的控制器现在成为“此控制器”。
e. 根据需要重复步骤 4 至步骤 d。
f. 断开 PC 终端与控制器维护端口的连接。

HSZ80 控制器配置

根据需要，使用以下步骤和图 1 至图 5，使用 FRUTIL 替换单控制器和双冗余控制器配置中的 ECB：

1. 将 PC 或终端连接到具有故障 ECB 的控制器的维护端口。
   连接到 PC 或终端的控制器成为“本控制器”。
2. 输入以下命令来验证系统时间是否已设置：
   显示此_控制器已满
3. 如果系统时间未设置或未设置为当前时间，请使用以下命令输入当前数据：
   设置此控制器
   时间=dd-mmm-yyyy:hh:mm:ss
   重要的： 内部时钟监控 ECB 电池的寿命。更换 ECB 后必须重置该时钟。
4. 使用以下命令启动 FRUTIL：
   运行水果
5. 输入 Y(es) 以确认更换“此控制器”ECB 的意图。
   警告： 确保在此过程中始终至少有一个 ECB 连接到 ECB Y 型电缆。否则，缓存数据将不受保护并且可能会丢失。
   ECB Y 电缆有一个 12 伏和一个 5 伏引脚。连接或断开连接时处理不当或未对准可能会导致这些引脚接地，从而导致缓存模块损坏
   笔记： 如果没有可用的空托架，请将替换 ECB 放置在机柜顶部或机架底部。
6. 将更换的 ECB 插入适当的托架中或靠近要卸下的 ECB。
7. 按照屏幕上的说明连接 ECB。有关缓存 A (4) 和缓存 B (7) 模块的位置，请参见图 8。对于所有机柜类型，控制器和缓存模块的相对位置都相似。
   弗鲁提尔退出。 ECB 到期日期和深度放电历史记录已更新。
   重要的： 等待 FRUTIL 终止。
8. 单一欧洲央行更换后：
   a. 取出旧 ECB，并将 ECB 放入防静电袋中或接地的防静电垫上。
   b. 如果替换 ECB 未放置在可用托架中，请将 ECB 安装到旧 ECB 的空托架中。
9. 双 ECB 更换后，如果其他缓存模块也需要连接到新的双 ECB，请将 PC 或终端连接到“其他控制器”维护端口。
   连接的控制器现在成为“此控制器”。
10. 根据需要重复步骤 4 至步骤 9。
11. 断开 PC 终端与控制器维护端口的连接。

StorageWorks 2100 型和 2200 型机柜的热插拔程序

对于支持 FRUTIL 的 HSG60、HSG80 和 HSJ80 控制器配置，请遵循前面提到的适用控制器程序。对于热插拔 ECB 更换，请使用本节中的过程。

重要的： 可插拔程序（用于 HSG60、HSG80、HSJ80 和 HSZ80 控制器部分）使用 FRUTIL 更新 ECB 电池到期日期和深度放电历史记录。

本节中的热插拔过程仅更换 ECB，并不更新 ECB 电池历史数据。

使用以下过程将 ECB 替换为热插拔设备：

1. 使用图 4 确定安装 ECB 的特定托架。
   笔记： 确保此托架支持与要卸下的 ECB 相同的缓存模块（A 或 B）。
2. 按下释放卡舌并向下旋转更换 ECB 上的控制杆。
3. 从相应的空托架（A 或 B）中取出空白面板。
4. 将更换 ECB 对齐并将其插入空托架中，直到拉杆与外壳接合（参见图 5）。
5. 向上提起控制杆，直至控制杆锁定。
6. 如果外壳已通电，请验证 LED 是否显示充电测试状态（有关 LED 位置的信息，请参见图 3；有关正确显示状态的信息，请参见表 1）。
7. ECB 初始化后，验证 LED 是否显示正在充电或已充电状态（有关 LED 位置的信息，请参见图 3；有关正确显示状态的信息，请参见表 1）。
8. 按下旧 ECB 上的释放卡舌并向下旋转控制杆。
9. 从外壳中取出旧 ECB。
10. 将空面板安装在空的 ECB 托架中

更新了 StorageWorks 2100 型和 2200 型机柜 ECB LED 定义

表 1 取代了《Compaq StorageWorks 6 型和 1 Ultra SCSI 控制器机箱用户指南》中的表 2100–2200“ECB 状态 LED 显示”。

重要的： 确保在用户指南中标识此更新表的存在。

表 1：ECB 状态 LED 显示

LED 显示屏	欧洲央行国家定义
	启动： 检查温度和体积tage.如果该状态持续超过10秒。则存在温度故障。 备份： 当断电时，低占空比闪存指示正常操作。
	收费： 欧洲央行正在负责
	带电： ECB 电池已充电。
	充电奶嘴： 欧洲央行正在确定电池是否能够保持电量。
	温度故障指示： 当显示该指示时。 ECB 电池充电暂停，直至温度故障得到纠正。 当显示该指示时。欧洲央行 电池仍具有备用功能。
	欧洲央行的错误： 表明欧洲央行有过错.
	电池故障： 欧洲央行确定电池容量tage 不正确或电池丢失。
	LED 图例： 离开 闪光 ON

在开始安装过程之前完全打开卡

© 2002 康柏信息技术集团, LP
Compaq、Compaq 徽标和 StorageWorks 是 Compaq Information Technologies Group, LP 的商标
本文提及的所有其他产品名称可能是其各自公司的商标。
康柏不对本文中包含的技术或编辑错误或遗漏负责。该信息按“原样”提供，不提供任何形式的保证，如有更改，恕不另行通知。康柏产品的保修在此类产品随附的明确有限保修声明中规定。本文中的任何内容均不应被解释为构成附加保证。
美国印刷

更换外部高速缓存电池 (ECB)
第五版（2002 年 XNUMX 月）
零件编号：EK–80ECB–IM。 E01
康柏电脑公司

文件/资源

Compaq HSG60 StorageWorks Dimm 高速缓存内存模块 [pdf] 用户手册 HSG60 StorageWorks Dimm 高速缓存内存模块，HSG60，StorageWorks Dimm 高速缓存内存模块，Dimm 高速缓存内存模块，高速缓存内存模块，内存模块，模块

参考

• 用户手册