技术控制器 EU-L-7E 恒温阀控制器用户手册

首次使用设备前，用户应仔细阅读以下规定。不遵守本手册中包含的规则可能会导致人身伤害或控制器损坏。用户手册应存放在安全的地方以备进一步参考。为了避免事故和错误，应确保使用该设备的每个人都熟悉控制器的操作原理和安全功能。如果设备要出售或放置在不同的地方，请确保设备随附有用户手册，以便任何潜在用户都可以访问有关设备的基本信息。制造商对因疏忽造成的任何伤害或损害不承担任何责任；因此，用户有义务采取本手册中列出的必要安全措施来保护自己的生命和财产安全。

警告

高音量tag电子！在执行任何涉及电源的活动（插入电缆、安装设备等）之前，请确保调节器已与电源断开连接。
该设备应由合格的电工安装。
启动控制器前，用户应测量电机的接地电阻和电缆的绝缘电阻。

儿童不应操作调节器。

警告

设备可能因雷击而受损。雷雨天气时，请务必将插头从电源上拔下。
禁止任何除制造商指定以外的用途。

在供暖季节之前和期间，应检查控制器的电缆状况。用户还应检查控制器是否安装正确，如有灰尘或污垢，应进行清洁。

本手册中描述的商品可能会在 09.03.2022 年 XNUMX 月 XNUMX 日完成后进行更改。制造商保留对结构进行更改的权利。插图可能包括附加设备。打印技术可能会导致显示的颜色存在差异。爱护自然环境是我们的首要任务。意识到我们制造电子设备这一事实，我们有义务以对自然安全的方式处理用过的元件和电子设备。因此，该公司已收到环境保护总督察分配的登记号。
产品上带有划叉垃圾桶的符号表示该产品不得扔进普通垃圾桶。通过分类用于回收的废物，我们帮助保护自然环境。用户有责任将废弃电气和电子设备转移到选定的收集点，以回收电子和电气设备产生的废物。

设备描述

EU-L-7E 外部控制器用于控制阀门。由于特定房间的精确温度管理，该控制器可显着节省能源。

凭借先进的软件，控制器可实现广泛的功能：

通过 8 个房间传感器 (C-7p) 控制恒温执行器的可能性：
一卷tag230V 泵的 e 触点
卷tag无电子触点（例如用于控制加热装置）
卷tag用于控制泵运行算法的无电子触点（加热和冷却之间切换）

可以连接 ST-505 互联网或 WiFi RS 通过互联网控制系统
连接 M-7 无线控制面板的可能性
可以控制混合阀（需要连接 ST-431N 或 i-1m 阀门模块）

可以通过 USB 更新软件

安装

EU-L-7E 控制器应由合格人员安装。

警告
接触带电连接可能会造成致命电击风险。在操作控制器之前，请关闭电源并防止意外打开。

笔记
接线错误可能会损坏控制器。

警告
如果泵制造商需要外部主开关、电源熔断器或针对畸变电流的附加漏电装置，建议不要将泵直接连接到泵控制输出。
为了避免损坏设备，必须在调节器和泵之间使用额外的安全电路。制造商推荐使用 ZP-01 泵适配器，该适配器必须单独购买。

控制器盖（连接受控设备前需将其拆下）
控制器显示
导航按钮

笔记
该设备旨在安装在 DIN 条上。

首次启动

为了使控制器能够正确运行，用户首次启动设备时必须遵循以下步骤：步骤 1. 将 EU-L-7E 控制器与设备连接

拆下盖子并按照连接器上的线索和下图连接电线。连接时请遵循以下顺序：

所有必需的 C-7p 传感器（连接器 1-8）
所有必需的阀门执行器 ST-230/2（连接器 10-17）
互联网模块 – 通过 RS 电缆
泵
附加设备（连接器 18）
加热/冷却装置（连接器19）

示意图显示了系统中其他设备的接线和通信：

步骤 2. 安装电解电容器
为了减少从区域传感器读取的温度波动现象，请使用一个 220uF/25V 低阻抗电解电容器（GF 220U/25V SAMXON）与传感器电缆并联。安装电容器时要特别注意极化。标有白色条纹的元件的接地应拧入传感器连接器的右侧端子（从控制器的正面看），这可以在所附照片中看到。电容器的第二个端子应拧入连接器的左侧端子中。到目前为止，该解决方案的应用已经完全消除了出现的干扰。但值得注意的是，基本原则是正确连接电线以避免中断。电缆不应放置在靠近电磁场源的位置，但如果是这种情况，则需要使用电容器形式的滤波器。

步骤3、接通电源，检查设备是否工作
连接所有设备后，打开电源。使用手动模式检查每个设备是否工作 – 使用 ▲ ▼ 按钮选择设备并按 MENU 按钮 – 设备应该打开。按照此过程检查所有设备。

步骤4.激活Internet模块
EU-L-7E 外部控制器兼容 ST-505 互联网模块和 WiFi RS。 WiFi RS使用WiFi无线网络，而ST-505需要使用RJ45网线连接到路由器。

ST-505 互联网模块连接图。

WiFi RS互联网模块连接图。
ST-505 互联网模块或 WiFi RS 应如上图所示连接。接下来，在控制器菜单中激活模块：主菜单/Fitter's 菜单/Internet 模块/ON。互联网模块的使用手册中详细描述了更多步骤。

笔记
用户应启用 Internet 模块以连接侦听 TCP/2000 端口的数据服务器。大多数计算机网络都受到各种软件（防火墙、防病毒软件等）的保护，这些软件可能会阻止与上述端口的数据交换。如果出现任何问题，请联系技术支持或您的计算机网络管理员。

步骤 5. 设置当前时间和日期
在装配工菜单中设置当前时间和日期。

步骤 6. 配置温度传感器、房间调节器的设置
为了使 EU-L-7E 能够控制给定区域，需要为其提供当前温度值。最简单的方法是使用C-7p温度传感器。用户还可以选择M-7房间调节器。它作为主控制器，使用户能够更改不同区域的预设温度，更改本地和全局每周时间表的设置等。这种类型的房间调节器只有一个可以安装在供暖系统中。

C-7p 室温传感器 – 要激活温度传感器，请使用给定区域子菜单中的开/关功能（区域 > 区域 1-8 > 开/关）。可以为分配给给定区域的每个房间传感器设置单独的预设温度值和每周时间表。这些设置可以在控制器菜单（主菜单/区域）中配置，也可以通过 www.emodul.eu （使用ST-505或WiFi RS模块）。
M-7 房间调节器（控制面板） – 为了激活 M-7 房间调节器（控制面板），使用 RS 电缆将其连接到 EU-L-7E 控制器并选择在外部控制器菜单中（Fitter 菜单 > TECH 调节器）。

主屏幕说明

用户使用显示屏旁边的按钮在菜单结构中导航。

展示。
▲ – “向上”、“加” – 用于 view 菜单选项并在编辑参数时增加值。在标准操作过程中，该按钮用于在不同区域的参数之间切换。
▼ – “向下”、“减号” – 用于 view 菜单选项并在编辑参数时减小值。在标准操作过程中，该按钮用于在不同区域的参数之间切换。
MENU按钮——用于进入控制器菜单并确认新设置。
EXIT按钮——用于退出菜单并取消设置

当前模式（火焰-加热，雪花-冷却）
指示泵运行的图标
卷tag无电子联系
当前时间
指定区域中手动设定温度发生变化之前剩余的时间
有关当前每周计划类型的信息
给定区域中的预设温度（区域栏中的背光数字 - 请参阅：描述编号 9）

给定区域中 C-7p 传感器的当前温度（区域栏中的背光数字 – 请参阅：描述编号 9）
区域信息：
- 显示的数字表示对应的房间传感器已连接并发送当前温度信息。如果区域温度太低，数字会闪烁。如果发生防区警报，则会显示感叹号而不是数字。
- 为了 view 给定区域的操作参数，使用 ▲ 或 ▼ 选择其编号。

阀门开度
外部温度四舍五入到整数度
当前模式（火焰-加热，雪花-冷却）
指示泵运行的图标
卷tag无电子联系
当前时间
当前阀门温度
预设阀门温度
单独的阀门地址（用于注册目的）

控制器功能

框图 – 控制器菜单

屏幕 VIEW
在此子菜单中，用户可以更改主屏幕 view:

主屏幕 – 包括区域参数，例如预设温度、当前温度等。

混合阀屏幕 – 包括混合阀操作参数。

手动模式
此功能使用户能够激活特定设备（泵、卷tag无电子触点和阀门执行器）独立于其他执行器，以检查它们是否正常运行。建议在首次启动时使用此程序检查设备。

区域
该菜单在第七节中有详细描述。

音量TAG电子免费联系

冷却 – 选择此功能后，体积tag无电子接触将启用/禁用冷却。

加热 – 选择此功能后，体积tag无电子接触将启用/禁用加热。
热泵 – 选择此功能后，体积tag无电子触点将根据触点输入的状态启用/禁用加热或冷却。
延迟 – 此功能使用户能够定义连接到卷的设备的激活延迟tag无电子联系。如果需要制冷或制热，则在预设的延迟时间后启用制热或制冷模式。

语言选择
此功能用于选择控制器菜单的语言版本。

显示对比度
此功能用于根据个人需要调整显示对比度。

钳工菜单
Fitter 的菜单在第八节中描述。

软件版本
选择此选项后，显示屏将显示制造商的徽标和控制器软件版本。

区域

框图——区域菜单
该子菜单使用户能够为特定区域配置操作参数。

关/开
房间传感器连接并注册到给定区域后，由 EU-L-7E 控制器使用。该选项的默认设置是。连接房间传感器后可能会激活它。

预设温度
预设区域温度取决于每周计划设置。但是，此功能允许用户单独更改该值。设置该值后，用户可以定义温度应应用的时间。当时间过去后，预设温度将再次取决于每周的时间表。在该子菜单中按下 MENU 按钮后，显示屏将显示应用时间屏幕（永久、临时）。主屏显示当前预设温度值和剩余时间（参见：主屏说明）。

每周控制
EU-L-7E 控制器提供两种类型的每周时间表：
自己的 – 本地时间表
该每周计划仅分配给给定区域。外部控制器检测到房间传感器后，该区域的时间表将自动激活，并且用户可以根据个人需要进行调整。

附表 1-5 – 全球时间表
这些时间表对所有区域都有通用设置，并且无法在外部控制器中进行编辑（要进行更改，必须使用 M-7 控制面板或通过互联网模块连接到互联网）。为了将计划分配给给定区域，请选择“选择”选项。为了将全局计划调整为给定区域中的当前计划，请选择“编辑”选项。日程表修改并保存后，将被覆盖为本地日程表。分配给给定区域的每周计划类型显示在主屏幕中（请参阅：主屏幕说明 - 屏幕区域 6）。

操作模式
此选项使用户能够从某些操作算法中排除给定区域：

加热/冷却 – 当选择此选项时，给定区域不会被排除在任何操作算法（加热、冷却）之外。
仅加热 – 给定区域仅在加热模式下有效。
仅冷却 – 给定区域仅在冷却模式下有效。

校准
如果室外温度显示与实际温度不同，应在安装时或长期使用后进行室内传感器校准。校准设置范围为 -10 至 +10⁰C，精度为 0,1⁰C。

迟滞
此功能用于定义预设温度的公差，以防止在小温度波动（在 0 ÷ 15⁰C 范围内）的情况下发生意外振荡，精度为 0,1°C。
Examp乐： 如果预设温度为 23⁰C，滞后为 0,5⁰C，则当区域温度降至 22,5⁰C 时，将被视为过低。

钳工菜单

装配工菜单应由合格人员访问。它使用户能够配置控制器的附加功能。

框图 – 装配工菜单

VALVE
EU-L-7E 外部控制器可以通过阀门模块（例如 ST-431N）控制附加阀门。设备之间使用RS通信进行通信，但需要先注册。

注册 – 只有通过输入模块编号（该编号可以在控制模块盖背面或软件版本子菜单中找到）正确注册后，才可以配置附加阀门的特定参数。
预设阀门温度 – 此功能用于定义阀门传感器测量的预设阀门温度。

阀门状态 – 此功能用于暂时停用阀门。阀门可以再次激活，无需再次注册。
温度监控 – 该参数决定 CH 阀后面的水温测量（控制）频率。如果传感器指示温度发生变化（偏离预设值），电动阀将按预设行程打开或关闭，以恢复到预设温度。
打开时间 – 该参数定义阀门执行器将阀门从 0% 位置打开到 100% 位置所需的时间。应将该值调整为执行器铭牌上给出的值。

单冲程——这是阀门在一个温度范围内可以进行的最大单冲程（打开或关闭）amp令。单次冲程越小，达到的设定温度就越精确。然而，达到设定温度需要更长的时间。
最小开度- 该参数决定阀门的最小开度。由于该参数，阀门可以最小程度地打开，以保持最小流量。
阀门类型 – 该选项用于选择阀门类型：
- CH – 如果您想控制 CH 循环温度，请选择此选项。
- 地板 – 如果您想控制地暖温度，请选择此选项。它可以保护地暖装置免受危险温度的影响。如果用户选择CH作为阀门类型并将其连接到地暖系统，可能会损坏脆弱的地板安装。
基于天气的控制 – 要激活天气控制功能，外部传感器不得暴露在阳光下或受天气条件的影响。安装到合适的位置后，需要在控制器菜单中激活天气控制功能。

为了使阀门正常运行，用户定义 4 个中间外部温度的预设温度（阀门下游）：-20°C、-10°C、0°C 和 10°C。为了配置预设温度值，请使用向上和向下箭头选择特定的外部温度，并使用向上和向下箭头设置所需的温度值。

加热曲线——根据外部温度确定预设控制器温度的曲线。在我们的控制器中，这条曲线是根据外部温度各自值的四个预设温度构建的。

The more points constructing the curve, the greater its accuracy, which allows its flexible shaping. In our opinion, four points seem a very good compromise ensuring decent accuracy and easiness of setting the course of this curve.

笔记
一旦激活基于天气的控制，预设阀门温度参数将不可用（主菜单 –> 装配工菜单 –> 阀门 –> 预设阀门温度）。

回流保护 – 此功能使用户能够设置锅炉保护，防止主循环回流水过冷，这可能导致低温锅炉腐蚀。回流保护包括在温度过低时关闭阀门，直到锅炉的短循环达到适当的温度水平。一旦激活，用户即可预设可接受的最低回水温度。
外部传感器校正——当传感器测量的温度与实际温度不同时，应在安装过程中或长时间使用调节器后进行外部传感器校正。调节范围为 -10 至 +10 ℃，精度为 0,1 ℃。

出厂设置 – 该参数用于恢复给定阀门的出厂设置。
阀门移除 – 此选项用于从控制器内存中移除阀门。阀门拆卸用于拆卸阀门或更换模块（需要重新注册新模块）。

网络模块
互联网模块是用户能够远程控制调节器的装置。用户可以通过互联网在家庭电脑屏幕、平板电脑或智能手机上控制所有系统设备的状态并调整某些参数。开启模块并选择 DHCP 选项后，控制器自动从本地网络下载 IP 地址、IP 掩码、网关地址和 DNS 地址等参数。互联网模块可以通过 RS 电缆连接到 EU-L-7E。该过程的详细说明可在 Internet 模块说明手册中找到。

笔记
这种控制方式只有在购买后才能使用。asing and connecting an additional controlling module ST-505 or WiFi RS which is not included in the standard controller set.

科技监管机构
一次选择选项后，M-7 调节器将由外部控制器使用。该选项的默认设置是。当房间传感器已注册并连接到外部控制器时，它可能会被激活。

钟
该功能用于设置当前时间。

设置日期
该函数用于设置日期。

自己的日程设置

一旦选择了时间表（菜单 -> 区域 -> 区域 1-8 -> 每周控制），用户可以选择， view 并编辑给定的时间表。

日程 view 屏幕：

时间段。
预设时间段的温度。
时间段外预设温度。
应用上述设置的天数。

笔记
用户可以在给定的时间表中编程3个不同的时间段（精确度为15分钟）。

只能从外部控制器编辑自己的时间表（针对给定区域）。全局时间表 1-5 只能通过 M-7 控制面板或互联网模块（WIFI RS 或 ST-505）进行编辑。

请按照以下步骤配置计划：

使用向上和向下箭头设置第一个时间段的开始时间。按菜单键确认。

使用向上和向下箭头设置第一个时间段的结束时间。按菜单键确认。

使用向上和向下箭头定义第一个时间段的预设温度。按菜单键确认。
时间段准备就绪后，使用向上和向下箭头定义将在这些时间段之外应用的预设温度。按菜单键确认。

选择给定时间表适用的日期。使用向上箭头在日期之间切换，使用向下箭头选择日期。选定的日期将以白色突出显示。按菜单键确认。

当所有日期的日程安排就绪后，按 MENU 确认设置。活动选项将以白色突出显示。

保护和警报

为了确保安全、无故障运行，调节器配备了一系列保护措施。如果发生警报，则会激活声音信号，并且显示屏会显示一条消息，通知检测到的问题。

自动传感器控制
如果温度传感器损坏，则会激活警报，通知用户故障类型，例如“警报”。传感器损坏'。警报保持活动状态，直到问题解决（检查传感器连接）或从外部控制器级别删除警报。

如何删除外部控制器中的警报
选择发生警报的区域（显示感叹号而不是外部控制器编号）。按 EXIT – 屏幕将显示两个选项：Reset 和 OFF。
外部控制器将尝试与传感器通信（可能需要几分钟）。阀门保持在报警位置，直到建立通信。如果通信尝试不成功，警报将再次激活。

离开
该功能用于禁用该区域。该区域可以通过 ON 选项再次激活 - 主菜单/传感器/区域 1…8。该警报也可以通过删除 web地点。

保险丝
该稳压器具有 WT 6,3A 管熔断器 (5x20mm)，用于保护网络。

警告
更高 amp不应使用 erage 保险丝，因为它可能会损坏控制器。

软件更新

为了安装新软件，必须拔掉控制器的电源插头。接下来，将装有新软件的 USB 闪存驱动器插入 USB 端口。按住 EXIT 按钮的同时将控制器连接到电源。必须按住 EXIT 按钮直至听到单个声音信号 - 这表明软件更新过程已启动。完成后，控制器自动重新启动。

笔记
软件更新只能由合格的安装人员进行。软件更新后，无法恢复之前的设置。更新软件时请勿关闭控制器。

技术数据

电源	230V+/-10%/50Hz
最大功耗	7W
工作环境温度	5÷50⁰C
最大潜在联系人 1-8 输出负载	0,3 一
最大泵输出负载	0,5 一
无电位连续额定输出负载	230V 交流电 / 0,5A (AC1) * 24V 直流 / 0,5A (DC1) **
传感器的热阻	-30°÷50°C
保险丝链	6,3 一

* AC1负载类别：单相、阻性或微感性交流负载。 ** DC1 负载类别：直流、阻性或微感负载。

欧盟符合性声明

特此声明，我们全权负责声明，由 TECH STEROWNIKI II Sp. 制造的 EU-L-7e。 z oo 总部位于 Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz，符合欧洲议会和理事会 2014 年 35 月 26 日关于协调成员国相关法律的第 2014/XNUMX/EU 号指令。使专为在一定容量范围内使用而设计的电气设备投放市场tag限制（96 年 29.03.2014 月 357 日欧盟官方公报 L 2014，第 30 页）、26 年 2014 月 96 日欧洲议会和理事会关于协调成员国电磁兼容性法律的 29.03.2014/79/EU 指令（2009 年 125 月 24 日欧盟官方公报 L 2019，第 2017 页）、建立能源相关产品生态设计要求框架的 2102/15/EC 指令以及 2017 年 2011 月 65 日企业和技术部颁布的关于修订关于限制在电气和电子设备中使用某些危险物质的基本要求的法规的条例，实施 305 年 21.11.2017 月 8 日欧洲议会和理事会关于修订限制在电气和电子设备中使用某些危险物质的 XNUMX/XNUMX/EU 指令 (EU) XNUMX/XNUMX 号指令的规定电气和电子设备中的有害物质（OJ L XNUMX，XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日，第 XNUMX 页）。

对于合规性评估，采用了统一的标准：
PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06、PN-EN 60730-1:2016-10、PN EN IEC 63000:2019-01 RoHS。

中央总部：
ul。 Biata Droga 31, 34-122 维普日

服务：
ul。 Skotnica 120, 32-652 布洛维斯
电话： +48 33 875 93 80
电子邮件： serwis@techsterowniki.pl
Web地点： www.tech-controllers.com

文件/资源

技术控制器 EU-L-7E 恒温阀控制器 [pdf] 用户手册
EU-L-7E 恒温阀门控制器，EU-L-7E，恒温阀门控制器，阀门控制器，控制器

参考

用户手册

技术控制器 EU-L-7E 恒温阀控制器

产品使用说明

安全