TECH CONTROLLERS EU-M-12 附属房间控制器用户手册

TECH CONTROLLERS EU-M-12 附属房间控制器用户手册

内容隐藏

安全

首次使用设备前，用户应仔细阅读以下规定。不遵守本手册中包含的规则可能会导致人身伤害或控制器损坏。用户手册应存放在安全的地方以供进一步参考。为避免事故和错误，应确保每个使用该设备的人都熟悉控制器的操作原理和安全功能。如果要将设备放在不同的地方，请确保用户手册与设备一起存放，以便任何潜在用户都可以访问有关设备的基本信息。对于因疏忽造成的任何伤害或损坏，制造商概不负责；因此，用户有义务采取本手册所列的必要安全措施，保护自己的生命财产安全。

警告

高音量tag电子！在执行任何涉及电源的活动（插入电缆、安装设备等）之前，请确保调节器已与电源断开连接
该设备应由合格的电工安装。
在启动控制器之前，用户应测量电动机的接地电阻以及电缆的绝缘电阻。

儿童不应操作调节器。

警告

设备可能因雷击而受损。雷雨天气时，请务必将插头从电源上拔下。
禁止任何除制造商指定以外的用途。

在供暖季节之前和期间，应检查控制器的电缆状况。用户还应检查控制器是否安装正确，如有灰尘或污垢，应进行清洁。

手册中描述的产品更改可能是在 31.03.2023 年 XNUMX 月 XNUMX 日完成后引入的。制造商保留对结构或颜色进行更改的权利。插图可能包括附加设备。印刷技术可能会导致显示的颜色有所不同。

爱护自然环境是我们的首要任务。意识到我们制造电子设备这一事实，我们有义务以对自然安全的方式处理使用过的元件和电子设备。因此，该公司收到了环境保护总督察分配的注册号。产品上划掉垃圾桶的符号表示不得将产品扔到普通垃圾箱中。通过对用于回收的废物进行分类，我们有助于保护自然环境。用户有责任将废弃电气和电子设备转移到选定的收集点，以回收电子和电气设备产生的废物。

设备描述

EU-M-12 控制面板设计用于与 EU-L-12 控制器配合使用，适用于控制从属房间控制器、传感器和恒温执行器的操作。它具有有线 RS 485 和无线通信。

该面板允许通过控制和编辑各个区域供暖系统特定设备的设置来管理系统：预设温度、地暖、时间表等。

警告

系统中只能安装一个面板。这可以支持多达 40 个不同的加热区。控制器的功能和设备：

它能够控制 EU-L-12 和 EU-ML-12 控制器以及恒温执行器、房间控制器、有线和无线温度传感器（专用系列 12 或通用系列，例如 EU-R-8b Plus， EU-C-8r) 并通过大玻璃屏幕以全彩色显示所有信息。

控制面板不测量温度！在 EU-L-12 和 ML-12 控制器中注册的控制器和传感器用于此目的。

安装控制器

EU-M-12 面板专为壁挂式安装而设计，只能由具备相应资格的人员安装。

警告
带电连接有触电危险或死亡危险。在对设备进行操作之前，请断开其电源并确保其不会意外打开。

警告
接线错误可能会损坏控制器。

由于面板本身不能配备终端电阻，因此面板应连接到第一个或最后一个控制器。有关终端连接的详细信息，请参阅 EU-L-12 手册。

首次启动

在控制器中注册面板

为使面板正确运行，必须根据手册中的图表将其连接到 EU-L-12 控制器并在控制器中注册。

将面板连接到控制器并将两个设备连接到电源。
在 EU-L-12 控制器中，选择菜单 → Fitter 菜单 → 控制面板 → 设备类型面板可以注册为有线或无线设备，具体取决于装配类型。

单击 M-12 面板屏幕上的注册选项。

注册成功后，数据同步完成，面板即可运行。

警告
只有当注册设备的系统版本*相互兼容时，注册才会成功。

系统版本——设备（EU-L-12、EU-ML-12、EU-M-12）通信协议的版本。

警告
恢复出厂设置或从 EU-L-12 取消注册面板后，必须重复注册过程。

主屏幕说明

主屏幕

进入控制器菜单
面板信息，例如连接的模块、操作模式、外部传感器等（view单击此区域后可以）
启用 OpenTherm（信息 view单击此区域后可以）
启用功能：加热停止日期
室外温度或当前日期和时间（点击此区域后）

区域名称
区域当前温度
预设温度
附加信息磁贴

区域屏幕

退出区域屏幕到主屏幕
区域名称
区域状态（下表）
当前时间
活动操作模式（可以通过单击此区域从屏幕上更改）
当前区域温度，点击地板温度后（如果注册了地板传感器），

进入显示区域的参数菜单（点击该区域后屏幕可能发生变化），详细说明如下
区域预设温度（点击此模式后可能会从屏幕上更改）

已注册的湿度传感器信息
有关已注册楼层传感器的信息
有关已注册房间传感器的信息
有关已注册窗口传感器的信息
已注册执行器的信息

防区状态图标表

	防区报警		由于潮湿而无法冷却
	当前加热的区域		地板过热
	当前冷却的区域		地暖不足
	在该区域打开窗户（无加热/冷却）		地板传感器激活
	选项中禁用加热		由于天气控制不供暖
	在选项中冷静下来		启用最佳启动
	泵已关闭		卷tage-free 接触关闭

参数菜单

活动——该功能用于启用/禁用区域。当区域被禁用时，它不会显示在控制器的主屏幕上。
预设温度——允许编辑给定区域的预设温度
- 定时器控制 – 用户设置预设温度的持续时间，在此时间之后，设置操作模式产生的温度将适用
- 恒定 – 用户设置预设温度。这将永久适用，直到它被关闭。
操作模式——用户可以选择操作模式。
- 本地时间表 - 仅适用于此区域的时间表设置
- 全局时间表 1-5 – 这些时间表设置适用于所有区域
- 恒定温度——此功能允许设置一个单独的预设温度值，该值将在给定区域永久有效
- 时间限制——该功能允许设置单独的温度，该温度仅在特定时间段内有效。在此时间之后，温度将由先前适用的模式（时间表或无时间限制的常数）产生。
计划设置——编辑计划设置的选项。
- 本地时间表 - 仅适用于此区域的时间表设置
- 全局时间表 1-5 – 这些时间表设置适用于所有区域。

用户可以将一周中的几天分配给 2 个组（标记为蓝色和灰色）。在每个组中，可以为 3 个时间间隔编辑单独的预设温度。除了指定的时间间隔外，一般预设温度将适用，其值也可以编辑。

第一组天的整体预设温度（蓝色高亮的日子，在前amp上面这些是工作日：周一至周五）。该温度将适用于指定时间段以外的区域。
第一组天的时间间隔——预设温度和时间范围。单击所选时间段的区域将带您进入其设置的编辑屏幕。
第二组天的一般预设温度（天数以灰色突出显示，在examp上面是周六和周日）。
第二组天的时间间隔——预设温度和时间范围。单击所选时间段的区域将带您进入其设置的编辑屏幕。
日期组：第一天 – 周一至周五，第二天 – 周六至周日
- 要将给定的一天分配给特定的组，只需单击所选日期的区域
- 要添加时间间隔，请单击“+”号区域。

警告
预设温度可在15分钟内设置。如果我们设置的时间间隔重叠，它们将以红色突出显示。无法批准此类设置。

控制器功能

菜单

操作方式
区域
控制器设置
软件更新
钳工的菜单
服务菜单
出厂设置

操作模式

该功能允许您在所有区域的所有控制器中激活选定的操作模式。用户可以选择正常、假日、经济和舒适模式。用户可以使用 EU-M-12 面板或 EU-L-12 和 EU-ML-12 控制器编辑工厂模式值

正常模式

预设温度取决于设定的时间表。
菜单 → 区域 → 主控模块 → 区域 1-8 → 操作模式 → 时间表… → 编辑

假日模式

预设温度将取决于此模式的设置。
Menu →Fitter's menu → Master Module → Zones > Zone 1-8 → Settings → Temperature Settings > Holiday Mode

经济模式

预设温度将取决于此模式的设置。
Menu → Fitter's menu → Master Module → Zones > Zone 1-8 → Settings → Temperature Settings > Economy 模式

舒适模式

预设温度将取决于此模式的设置。
Menu → Fitter's menu → Master Module → Zones > Zone 1-8 → Settings → Temperature Settings > Comfort 模式

警告

将模式更改为假日、经济和舒适将适用于所有区域。只能为特定区域编辑所选模式的设定点温度。
在正常以外的操作模式下，无法从房间控制器级别更改预设温度。

区域

该功能用于启用/禁用控制器中的各个区域。如果区域为空白且无法标记，则表示其中没有注册传感器或房间控制器。

区域 1-8 分配给主控制器 (EU-L-12)，而区域 9-40 按注册顺序分配给 EU-ML-12。

控制器设置

时间设置
该函数用于设置当前日期和时间，该日期和时间将显示在主屏幕上

屏幕设置

屏幕保护程序 – 通过按屏幕保护程序选择图标，我们转到允许您禁用屏幕保护程序选项（无屏幕保护程序）或以以下形式设置屏幕保护程序的面板：
时钟 - 在空白屏幕上可见的时钟
Screen fading – 空闲时间过去后，屏幕将完全褪色
用户还可以设置空闲时间，屏幕保护程序将在该时间后启动。
屏幕亮度 – 该功能允许您在控制器工作时设置屏幕亮度
亮度消隐 – 该功能允许您设置褪色时屏幕的亮度。

屏幕变暗时间 – 该功能允许您设置工作完成后屏幕完全变暗必须经过的时间。

保护措施

自动封锁关闭 – 该功能允许您打开/关闭父母锁。
自动封锁 PIN – 如果启用了自动封锁，则可以设置密码以保护控制器设置。

按下按钮
该功能用于启用/禁用按键音。

闹铃声
该函数用于启用/禁用警报声音。当警报声关闭时，警报信息将出现在显示屏上。当警报声打开时，除了显示屏上的消息外，用户还会听到通知警报的声音信号。

软件版本

激活此选项后，制造商的徽标将与控制器软件版本一起出现在显示屏上。

钳工菜单

钳工的菜单

主模块
附加模块
区域
外部传感器
加热停止
防停机设置
最大湿度
生活热水设置
开温
语言
中继功能
工厂设置

主模块

登记
该函数用于在主 EU-L-12 控制器中注册面板。第四章描述了注册过程。第一次启动。

信息
该功能允许您预先view 面板在哪个模块中注册以及启用了哪些设备和功能。

姓名
该选项用于更改注册面板的模块的名称。

区域

房间传感器
输出配置
设置
执行器
窗户传感器
地板采暖
区域名称
区域图标

房间传感器

传感器选择——此功能用于在给定区域中注册传感器或房间控制器。它可以选择 NTC 有线传感器、RS 有线传感器或无线传感器。也可以删除已注册的传感器。
校准——这是在安装过程中或长时间使用后，当传感器显示的温度与实际温度存在偏差时进行的。
迟滞——在 0.1 ÷ 5°C 范围内增加室温容差，在该范围内启用额外的加热/冷却。

输出配置

此选项控制输出：地板泵、no-voltage 传感器 1-8 的触点和输出（NTC 控制区域温度或地板传感器控制地板温度）。传感器输出 1-8 分别分配给区域 1-8。

该功能还允许关闭给定区域中的泵和触点。这样的区域，尽管需要加热，但不会参与控制。

设置

天气控制——用户可用的选项来打开/关闭天气控制。
警告
天气控制仅在加热模式下有效。

加热 – 此功能启用/禁用加热功能。还有一个计划的选择，该计划将在加热期间对区域有效，并用于编辑单独的恒温。
冷却 – 此功能启用/禁用冷却功能。还有一个计划的选择，该计划将在冷却期间在区域中有效，并用于编辑单独的恒温。
温度设置——该功能用于设置三种运行模式（假日模式、经济模式、舒适模式）的温度。

最佳启动——智能加热控制系统。它包括对加热系统的连续监控，并使用此信息在达到预设温度所需的时间之前自动启动加热。 L-12 手册中提供了此功能的详细说明。

执行器

信息——屏幕显示阀头数据：电池电量、范围。
设置
SIGMA – 该功能可实现对电动执行器的无缝控制。用户可以设置阀门的最小和最大开度——这意味着阀门的打开和关闭程度永远不会超过这些值。此外，用户还可以调整范围参数，该参数决定阀门在哪个室温下开始关闭和打开。详细说明请参考L-12说明书。

警告
Sigma 功能仅适用于散热器阀门执行器头。

最小和最大开口

该功能允许您设置执行器的最小和最大开度以获得预设温度。

保护 – 选择此功能时，控制器会检查温度。如果预设温度超出范围参数中的度数，则给定区域中的所有执行器都将关闭（0% 开度）。

故障安全模式 – 该功能允许您设置执行器头的开口，当给定区域发生警报（传感器故障、通信错误）时，将发生这种情况。恒温执行器的紧急模式在控制器断电时激活

可以通过选择特定的执行器或同时删除所有执行器来删除已注册的执行器。

窗户传感器

设置

已启用——该功能可以激活给定区域中的窗口传感器（需要窗口传感器注册）。

延迟时间 – 此功能允许您设置延迟时间。经过预设的延时时间后，主控器响应开窗，对各自区域进行制热或制冷阻断。

警告
如果延迟时间设置为 0，则将立即向执行器头发送关闭信号

无线的

信息——屏幕显示传感器数据：电池电量、范围

可以通过选择特定传感器来删除已注册的传感器，也可以同时删除所有传感器。

地暖

为了控制地板采暖，您需要注册并打开地板传感器：有线或无线。

地板传感器——用户可以选择注册有线或无线传感器。
滞后 – 地板温度滞后引入了 0.1 ÷ 5°C 范围内的地板温度公差，即预设温度与加热或冷却开始的实际温度之间的差异。
校准 – 如果显示的地板温度与实际温度有偏差，则在组装期间或在房间控制器使用较长时间后执行地板传感器校准。

操作模式：
地板保护 – 此功能用于将地板温度保持在设定的最高温度以下，以防止系统过热。当温度上升到设定的最高温度时，该区域的再加热将被关闭。
舒适亲file – 此功能用于保持舒适的地板温度，即控制器将监控当前温度。当温度上升到设定的最高温度时，区域加热将关闭，以防止系统过热。当地板温度低于设定的最低温度时，区域再加热将重新开启。
最高温度 – 最高地板温度是地板温度阈值，高于该阈值触点将打开（关闭设备），而不管当前室温如何。
最低温度——最低地板温度是地板温度阈值，高于该阈值触点将被短路（打开设备），无论当前室温如何。

区域名称
每个区域都可以分配一个单独的名称，例如“厨房”。此名称将显示在主屏幕上。

区域图标
每个区域都可以分配一个单独的图标来表示该区域的使用方式。此图标将显示在主屏幕上

音量TAG电子免费联系
该选项允许您打开 vol 的远程操作tage-free contact，即从EU-ML12从控制器启动这个触点，并设置触点的延时时间

警告
卷的操作函数tag必须启用给定区域中的无电子接触。

泵
该功能用于开启远程泵操作（从从属控制器启动泵）并设置开启泵操作的延迟时间。

警告
必须启用该区域的泵运行功能。

加热冷却
该功能用于启用加热/冷却模式的远程操作（从从属栏启动此模式）并启用给定模式：加热、冷却或自动模式。在自动模式下，可以根据二进制输入在加热和冷却模式之间切换。

热泵
使用热泵运行的安装的专用模式，允许最佳利用其功能

节能模式 - 勾选此选项将启动该模式，并且会出现更多选项。
最短中断时间——限制压缩机启动次数的参数，可延长其使用寿命。无论给定区域是否需要再加热，压缩机只会在从前一个运行周期结束算起的时间后打开。
旁路——在没有缓冲器的情况下需要的选项，为热泵提供适当的热容量。它依赖于每个指定时间连续打开后续区域。
- 地面泵——激活/停用地面泵
- 循环时间——打开所选区域的时间。

混合阀
该功能允许您 view 混合阀各个参数的值和状态。有关阀门功能和操作的详细说明，请参阅 L-12 控制器手册。

版本
该函数显示模块的软件版本号。联系服务时需要此信息。

附加模块
可以通过使用额外的 ML-12 控制器（模块）（系统中最多 4 个）来扩展支持的区域数量。

模块选择
每个控制器都必须在 L-12 控制器中单独注册：

在 L-12 控制器中，选择：
菜单 → Fitter 菜单 → 附加模块 → 模块 1..4 → 模块类型 → 有线/无线 → 注册

在 ML-12 控制器中，选择：
Menu → Fitter's menu → Master Module → Module Type → Wired/Wireless → Register

ML-12 附加模块也可以通过 M-12 面板注册：

在面板中，选择：
菜单 → Fitter 菜单 → 附加模块 → 模块 1…4 → 模块选择 → 有线/无线 → 注册

在 ML-12 控制器中，选择：
Menu → Fitter's menu → Master Module → Module Type → Wired/Wireless → Register

信息
该参数允许您预先view 在 L-12 控制器中注册了哪个模块以及启用了哪些功能。

姓名
该选项用于命名已注册的模块。

区域
该功能在第 7.1.4 章中描述。区域。

其他联系人
该参数允许您注册额外的联系人（最多 6 个）和预view 有关这些联系人的信息，例如操作模式和范围。

音量TAG电子免费联系
该选项允许您打开 vol 的远程操作tage-free contact，即从EU-ML12从属控制器启动这个触点，并设置触点的延时时间。

警告
卷的操作函数tag必须启用给定区域中的无电子接触。

泵
该功能用于开启远程泵操作（从从属控制器启动泵）并设置开启泵操作的延迟时间。

警告
必须启用该区域的泵运行功能。

热泵
该参数的功能与主模块中的相同。

混合阀
该功能允许您 view 混合阀各个参数的值和状态。有关阀门功能和操作的详细说明，请参阅 L-12 控制器手册。

版本
该函数显示模块的软件版本号。联系服务时需要此信息。

区域
该功能在第 7.1.4 章中描述。区域。

外部传感器
该选项允许您注册选定的外部传感器：有线或无线，并启用它，从而提供天气控制的可能性。

如果传感器测量的温度与实际温度有偏差，则必须校准传感器。校准参数用于此目的。

加热停止
防止执行器在指定时间间隔开启的功能。

日期设置
- Heating Off – 设置关闭加热的日期
- 加热开启——设置开启加热的日期

天气控制——当连接外部传感器时，主屏幕将显示外部温度，而控制器菜单将显示平均外部温度。

基于外部温度的功能允许确定平均温度，这将根据温度阈值工作。如果平均温度超过指定的温度阈值，控制器将关闭天气控制功能激活区域的加热。

已启用——要使用天气控制，必须启用所选传感器

平均时间——用户设置计算室外平均温度的时间。设置范围为 6 到 24 小时。
温度阈值——一种防止相应区域过热的功能。如果每日平均室外温度超过设定的阈值温度，天气控制开启的区域将被阻止过热。对于前ample，当春季气温升高时，控制器会阻断不必要的房间供暖。

防停设置
如果激活防停机功能，泵将启动，防止水垢在泵长时间不活动的情况下积聚。激活此功能允许您设置泵的运行时间和该泵的运行间隔。

最大湿度
如果当前湿度水平高于设定的最大湿度，该区域的制冷将被断开。
该功能仅在制冷模式下有效，前提是在该区域中注册了具有湿度测量功能的传感器。

生活热水设置
通过启用 DHW 功能，用户可以选择设置操作模式：时间、常数或时间表

时间模式——DHW 预设温度仅在设定时间内有效。用户可以通过单击活动或非活动来更改联系状态。单击该选项后，将显示用于编辑预设温度持续时间的屏幕。

恒定模式——DHW 设定点温度将持续应用。可以通过单击活动或非活动来更改联系状态。
时间表 - 通过启用此选项，我们还选择设置，我们可以在其中设置 DHW 预设温度的特定日期和时间。
DHW 滞后 - 是锅炉的预设温度（当 DHW 泵打开时）与其恢复运行（打开）的温度之间的差异。在预设温度 55oC 和滞后 5oC 的情况下，DHW 泵在温度降至 50oC 后再次开启。

开热

已启用——该功能用于启用/禁用 OpenTherm 与燃气锅炉的通信
天气控制：
- 已启用 - 该功能允许您打开天气控制。为此，必须在暴露于大气因素的地方安装外部传感器。
- 加热曲线 – 是根据外部温度确定燃气锅炉预设温度的曲线。在控制器中，曲线是根据相应室外温度的四个温度设定点构建的。
- 分钟温度 - 该选项允许您设置最小值。锅炉温度。
- 最大限度。 temperature – 选项允许您设置最高锅炉温度。

CH set point temperature – 该功能用于设置 CH set point temperature，之后再加热将关闭。
生活热水设置
- 操作模式 – 允许您从时间表、时间模式和恒定模式中选择模式的功能。如果常数或时间模式是：
- 活动 - DHW 设定点温度适用
- 不活动 – 适用较低的温度。
- 设定点温度 - 此选项允许您设置 DHW 设定点温度，之后泵将关闭（如果选择了活动模式则适用）
- 较低温度 - 一个选项，允许您设置 DHW 预设温度，如果选择非活动模式，该温度将有效。
- 时间表设置 – 允许您设置时间表的功能，即应用指定 DHW 预设温度的时间和日期。

语言
此功能允许您更改控制器语言版本。

中继功能
为了使用转发器功能：

选择注册菜单 → Fitter 菜单 → 中继器功能 → 注册
在传输设备上开始注册
正确执行步骤1和2后，ML-12控制器上的等待提示应由“Registration step 1”变为“Registration step 2”，并在发射设备上显示“成功通信”。
在目标设备或其他支持中继器功能的设备上运行注册。

将通过适当的提示通知用户有关注册过程的肯定或否定结果。

警告
注册必须始终在两个注册设备上成功。

工厂设置
此功能允许您返回到制造商保存的 Fitter 菜单设置。

服务菜单
控制器服务菜单仅供授权人员使用，并受 Tech Sterowniki 持有的专有代码保护。

工厂设置
此功能允许您返回到制造商保存的菜单设置。

软件更新

要上传新软件，请断开控制器与网络的连接。将包含新软件的 U 盘插入 USB 端口，然后将控制器连接到网络。

警告
将新软件上传到控制器的过程只能由合格的安装人员执行。更改软件后，无法恢复以前的设置。

警告
更新软件时请勿关闭控制器。

报警

面板屏幕显示的告警为L-12手册中描述的系统告警。此外，还会出现一条警报，通知您与主模块（L-12 控制器）缺乏通信。

技术规格

电源	230V+/-10%/50Hz
最大功耗	2W
操作温度	5÷50℃
操作频率	868兆赫

欧盟符合性声明

TECH STEROWNIKI 公司，注册办事处位于波兰 Wieprz (34-122)，在 ul。 Biała Droga 31 自行负责声明，我们生产的 EU-M-12 控制面板符合欧洲议会和理事会 2014 年 53 月 16 日关于协调欧洲法律的指令 2014/2009/EU 的要求关于无线电设备投放市场的成员国，指令 125/24/EC 建立了能源相关产品生态设计要求设定框架（重铸）和波兰创业和技术部长 2019 的规定2017 年 2102 月修订了关于在电气和电子设备中限制和使用某些有害物质的基本要求的法规，执行欧洲议会和理事会于 15 年 2017 月 2011 日修订的指令 (EU) 65/305/21.11.2017/8/欧盟关于限制在电气和电子设备中使用某些有害物质（官方 J. EU L XNUMX，XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日，第 XNUMX 页）。

适用于合格评定的以下标准是：

PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 艺术。 3.1a操作安全，
PN-EN 62479:2011 艺术。 3.1 a – 操作安全，
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b – 电磁兼容性，
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03) art.3.1 (b) – 电磁兼容性，
ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 – 无线电频谱的有效使用，
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 – 无线电频谱的有效使用，
EN IEC 63000:2018 RoHS。

维普茨，31.03.2023 年 XNUMX 月 XNUMX 日