威乐保护模块-C 类型 22 EM
一般的
关于本文档
这些安装和操作说明是产品的组成部分。 它们必须在安装产品的地方随时可用。 严格遵守这些说明是正确使用和正确操作产品的先决条件。 这些安装和操作说明与产品的相关版本和印刷时有效的基本安全标准相对应。 这些安装和操作说明是对 TOP-S/TOP-SD/TOP-Z 型无压盖循环泵安装和操作说明的补充。
安全
这些操作说明包含在安装和操作期间必须遵守的基本信息。 因此，在安装和调试之前，维修技术人员和负责的操作员必须阅读这些操作说明。 不仅必须遵守“安全”要点下列出的一般安全说明，还必须遵守以下要点下包含危险符号的特殊安全说明。
操作说明中的信息名称
警告！
存在损坏泵/装置的风险。 “小心”表示如果忽略该信息，可能会损坏产品。
笔记：
有关使用产品的有用信息。 它提请注意可能的问题。
人员资质
安装人员必须具备此项工作的相应资格。
不遵守安全说明的危险
不遵守安全说明可能会导致人身伤害和泵/装置损坏的风险。 不遵守安全说明可能会导致损失索赔。 详细地说，不遵守可以，例如ample，导致以下风险：
- 重要的泵/单元功能故障，
- 所需的维护和维修程序失败
- 电气、机械和细菌影响对人员的危险，
- 财产损失
操作员安全须知
必须遵守现有的事故预防指令。 必须消除电流造成的危险。 必须遵守当地指令或一般指令 [例如 IEC、VDE 等] 和当地供电公司。
检查和安装工作的安全说明
操作员必须确保所有检查和安装工作都由经过授权的合格人员进行，这些人员通过自己对操作说明的详细研究充分了解了情况。 只能在停止时对泵/单元进行作业。
擅自改装和生产备件
只有在与制造商协商后才允许对泵/单元进行改造。 制造商授权的原厂备件和配件确保安全。 使用其他部件可以免除其使用结果的责任。
不可接受的操作模式
仅根据操作说明第 4 节的常规使用保证所提供泵/装置的操作安全性。 限制值不得低于或超过目录/数据表中指定的值。
运输和临时储存
收到产品后，请检查是否在运输过程中造成任何损坏。 如果在运输过程中发生损坏，必须在相关截止日期之前与承运人一起采取必要的措施。
警告！ 有损坏模块的危险！
运输和储存过程中因处理不当而导致损坏的危险。
- Protect-Module C 在运输和储存过程中必须受到保护，以免受潮、霜冻和机械损坏。
- 不得将其暴露在 10 °C 至 + 70°C 范围之外的任何温度下。
应用
TOP 系列循环泵配备标准接线盒。 为带有 Protect-Module C 的泵提供了一个改装插件模块（见标题插图）。 除了泵功能外，Protect-Module C 还可以实现更多信号以及控制任务的执行。 部署 Protect-Module C 后，不再需要外部接触器和辅助开关设备，这对安装的复杂性产生了相应的影响。
产品数据
类型键
| Examp乐： 威乐保护模块 C 类型 22 EM | |
| 保护模块 | 系列名称 |
| C | 舒适 |
| 类型 22 | 型号名称：22 或 32-52 |
| EM | 对于电源连接：
EM = 1~230 V，50 Hz（单相电机） DM = 3~400 V，50 Hz（三相电流电机） |
技术数据
| 技术的 数据 | |
| 连接电流 22 EM 型
类型 32-52 EM 类型 22 DM 类型 32-52 DM |
1~230V, ±10%, 50Hz 1~230V, ±10%, 50Hz 3~400V, ±10%, 50Hz 3~400V, ±10%, 50Hz |
| 频率 | 50 赫兹 |
| 端子横截面，
所有终端 |
最大2.5毫米2 |
| 流动温度范围
中等的 |
-20 °C 至 +110 °C |
| 最高环境温度 | +40 摄氏度 |
| 泵保护等级 | IP 44 |
| 电缆连接 | 4x PG9 |
| 电磁兼容性：
发射干扰 抗干扰性 |
EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 |
供货范围
- 保护模块 C
- 插排控制和信号端子
- 带连接电缆的接线板电源接线端子和接线端子 WSK/SSM
- 固定螺丝 (4)
- 安装和操作说明
描述和功能
保护模块 C 的描述
安装保护模块 C 后，接线盒中泵壳的功能（电源连接、热绕组触点 WSK 或无电位集体故障信号）将转移到接线盒。 故障确认按钮和旋转方向控制 lamp，如果安装，以及手动速度 stag安装 Protect-Module C 后，标准接线盒的开关继续起作用。 Protect-Module C 安装在泵的标准接线盒上，代替接线盒盖。
Protect-Module C 的功能和操作
灯光信号 
显示区域上有三种可能的光信号：
- 操作灯信号（图1，位置1）
警告！ 触电危险
即使操作灯信号关闭，音量tage 可能出现在 Protect-Module 上。 - 故障信号灯“停止”（图 1，位置 2）
- 故障信号灯“绕组过热”（图 1，位置 3）
故障确认按钮 
- 泵上的故障确认按钮（图 3b、3d，位置 4）
如果安装，此按钮用于重置集成完整电机保护的响应。 此故障复位在保护模块 C 上的故障复位之前完成。 - 保护模块 C 上的故障确认按钮（图 1，位置 4）
- 保护模块 C 上显示的故障可通过短按此按钮（< 1 秒）复位。
- 按住按钮 (≥ 1s) 可触发双泵操作中的泵循环，并集成双泵管理。
故障、光信号、信号触点
- 单泵 下表显示了可能的故障与光信号和信号触点的反应之间的联系：
操作 元素 地位 可能的 原因 操作灯信号绿色 离开 • 没有供应量tage. • 控制输入“Ext. 关”打开。
• 存在故障但尚未确认。
闪烁 • DP 通讯故障（仅限双 泵）。
故障信号灯“停止”红色 离开 • 没有电机停止。 on • 识别到电机停止。 • 泵的机械堵塞
• 绕组故障
闪烁 • 确认电机停止，泵处于工作状态 控制回路 1)。
故障信号灯“绕组过热”红色 离开 • 没有过热。 on • 识别出过热。 • 泵过载
• 绕组故障
• 不可接受的介质温度 - 环境温度组合
闪烁 • 确认过热，泵处于控制状态 循环1）。
操作信号触点 打开 • 没有供应量tage. • 控制输入“Ext. 关”打开。
• 存在故障但尚未确认。
关闭 • 泵正常工作，未识别出故障。 故障信号接点 打开 • 存在故障。 • 泵仍在控制回路1) 中。
关闭 • 无故障运行。 故障信号灯“停止”红色 离开 • 没有电机停止。 on • 识别到电机停止。 • 泵的机械堵塞。
• 绕组故障。
- 双泵：
可能的故障与光信号和信号触点的反应之间的关系取决于以下因素： - 单独操作/单独故障信号或联合操作/集体故障信号中的信号触点参数化（功能见表2）
- “分机”的分配。 关闭”控制输入到主从机
双泵操作
必须为两个泵中的每一个安装一个保护模块 C。 Protect-Module C 上的双泵功能是：
- 主/备用操作，在实际运行 24 小时后自动切换到备用备用泵，外部控制命令“Ext. Off”中断运行时间计数器。
- 切换通过重叠进行，即在切换时，两个泵同时运行（大约 10 秒）。 这避免了冷却和空调系统中的压力波动和供应不足，例如amp勒。
- DIP 开关 1（图 2b，位置 1）确定哪个泵是主泵 (MA)，哪个泵是从泵 (SL)（功能参见表 2）。
- DIP 开关 2（图 2b，位置 1）确定信号触点“SSM”和“SBM”是单独信号还是集体信号（功能参见表 2）。
- 如果工作泵出现故障，系统会在大约 3 分钟后切换到备用泵。 XNUMX 秒。
单身的 泵 双泵 掌握 （马萨诸塞州） 从属 (SL)
DIP 开关 1：MA DIP 开关 2：I 将终端分配给分机。 离开
DIP 开关 1：MA DIP 开关 2：– 将终端分配给分机。 离开
DIP 开关 1：SL DIP 开关 2：– 桥终端到分机。 离开
拨码开关1：MA 拨码开关1：MA DIP 开关 1：SL 拨码开关2：我 拨码开关2：我 DIP 开关 2：– SSM：集体故障信号 SSM：个别故障信号 SSM：个别故障信号 用于泵 硕士 用于 SL 拨码开关2：I + II DIP 开关 2：– SSM：集体故障信号 SSM：个别故障信号 对于 MA + SL 用于 SL 拨码开关1：MA 拨码开关1：MA DIP 开关 1：SL 拨码开关2：我 拨码开关2：我 DIP 开关 2：– SBM：个体经营 SBM：个体经营 SBM：个体经营 泵信号 MA信号 SL 信号 拨码开关2：I + II DIP 开关 2：– SBM：集体经营 SBM：个体经营 MA + SL 信号 SL 信号 – : DIP 开关的设置不相关
安装和电气连接
安装和电气连接必须符合当地法规，并且只能由合格人员进行。
警告！ 人身伤害危险
必须遵守有关预防事故的适用规定。
警告！ 触电危险
必须消除电流的潜在危险。
必须遵守当地指令或一般规定 [例如 IEC、VDE 等] 以及当地供电公司颁布的规定。
电源电缆的安装和电气连接
- 关闭泵的电源，
警告！ 损坏保护模块 C 的危险
只有在泵完全断开后才能插入和拔出模块。 - 松开泵上的接线盒盖螺丝，
- 拆下接线盒盖，
- 夹断除保护引线 PE 外的电源线：
EM版（1~230V）：L、N
DM版（3~400V）L1、L2、L3（图2a） - 从保护模块 C 上拆下带有电源端子的插头板和连接端子 MP1/MP2（图 2b，位置 5）和连接电缆（图 2b，位置 2.3）。拆下时，不要直接拉出，而是从插头条的一角，
- 将插排电缆连接到泵接线盒上的相应端子（图 2c、图 3），
- 将电源电缆安装到插排上，表 3 显示了模块类型与端子图的分配。
保护模块 C 终端 图表 类型 22 EM 3a 类型 32-52 EM 3b 类型 22 DM 3c 类型 32-52 DM 3d - 从保护模块 C 上拆下带有控制和信号端子的插排（图 2b，位置 4）。拆卸时，不要直接拉出，而是从插排的一个角开始，
- 拆除 Protect-Module C 的电缆连接 (PG 9)，
- 切割隔膜密封，
- 将电缆连接的各个部分拧到控制电缆上（图 2d），
职位。 1：联合连接位置2：密封
职位。 3：应力消除 - 将控制电缆通过电缆连接插入保护模块 C，8.5 组装电缆连接，将联管螺母拧紧，使电缆不能再用手从电缆连接中拉出。
警告！ 损坏保护模块 C 的危险
不正确组装的电缆连接可能会因进水而导致模块短路。 这在不断形成冷凝水的冷水装置中尤其危险。
- 将控制电缆固定到插排上（图 2 e），
- 将带控制电缆的插排插入 Protect-Module C 的相应位置，
- 根据表 2 设置 DIP 开关（图 1b，位置 2），
- 将 Protect-Module C 插入带电源连接的插排上（图 2f），
笔记： 整理好电源线和引线，使其在最终拧紧模块安装时不会被挤压。 在 DM 版本中，在最终拧紧模块安装之前，必须使用旋转方向控制 l 检查旋转方向amp 在泵接线盒中（图 3c、3d，位置 1）。
- 将保护模块 C 布置在接线盒结构上，并使用提供的螺钉将其拧到接线盒的圆顶上，沿对角线均匀拧紧螺钉（图 2g）。
- Stag新安装不需要 es 1 到 4。 电源连接直接在带有电源连接端子和连接端子 MP1/MP2 的相应插排上进行。
- 如前所述，对于双泵，必须安装两个 Protect-Modules C。 对于集成双泵管理，两个保护模块 C 的 DP 端子必须相互连接，另请参见图 3e。
控制和信号cl的电气连接amps
为了连接到远程控制中心或楼宇自动化，提供了以下连接：
- xt。 关：无电位常闭触点的“驱动优先关”控制输入，触点充电 24V，10 mA。 在双泵操作中，分机。 主机上的 Off 必须分配给一个无电位常闭触点，并且 Ext. 从机上的关闭必须保持桥接。 分机。 关闭主泵对整个双泵即主从泵起作用。
- SBM：可编程运行信号，无电位常开触点，最大触点容量 250 VAC，1 A。
- SSM：可编程故障信号，无电位常闭触点，最大触点容量 250 VAC，1 A。提供串行接口用于集成双泵管理：
- DP：集成双泵管理接口，接线端子不可扭绞。 必须在现场提供连接电缆 (2 x 0/75 mm2)。 所有保护模块的接线显示在 examp图 3e 中的 le。
调试
警告！ 损坏保护模块 C 的危险
调试时，必须遵守 TOP-S/TOP-SD/TOP-Z 型无压盖循环泵的安装和操作说明。
笔记： 旋转控制（仅适用于三相电机）
在三相连接的泵中，在最终拧紧模块安装之前，必须使用旋转方向控制 l 检查旋转方向amp 在泵接线盒中（图 3c、3d，位置 1）。
- 完全安装 Protect-Module C 后，打开电源。
维护
维护和维修工作只能由具有专业资格的人员进行。
警告！ 触电危险
必须消除电流的潜在危险。 在所有维护和维修工作期间，必须将泵与电源断开并防止未经授权的重新连接。
故障、原因及排除方法
如果泵 / Protect-Module C / 系统的运行故障无法纠正，请咨询专业技术人员或联系离您最近的威乐客户服务点或代表。
备件
备件可通过当地专业技术人员和/或威乐客户服务部订购。 为避免查询和订单错误，铭牌上的所有数据必须与每个订单一起提供。 以技术变更为准！
WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 多特蒙德 德国
T +49 231 4102-0
F +49 231 4102-7363
威乐网
WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 多特蒙德 德国
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7363
wilo@wilo.de
www.wilo.de
文件/资源
 |
威乐保护模块-C 类型 22 EM [pdf] 使用说明书 保护模块-C 类型 22 EM，保护模块-C，模块-C，类型 22 EM |
